Joel 1:7

Contexto de Joel 1:7

Joel 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Despertem e chorem, bêbados! Lamentem, vocês que tomam vinho! Todas as uvas estão arruinadas, todo o seu vinho doce acabou.
2. 6 Uma nação imensa invadiu minha terra, um exército terrível, tão numeroso que não se pode contar. Seus dentes são como os de leões, suas presas, como as da leoa.
3. 7 Destruiu minhas videiras e arruinou minhas figueiras. Arrancou sua casca e as destruiu; seus galhos ficaram desfolhados.
4. 8 Chorem como a moça vestida de luto, que lamenta a morte do noivo.
5. 9 Pois não há cereal nem vinho para oferecer no templo do Senhor. Por isso os sacerdotes estão de luto; aqueles que servem na casa do Senhor choram.

Joel 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fez de minha vide uma assolação, destroçou a minha figueira, tirou-lhe a casca, que lançou por terra; os seus sarmentos se fizeram brancos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fez da minha vide uma assolação, e tirou a casca da minha figueira: despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fez da minha vide uma assolação, e tirou a casca da minha figueira, e despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Destruiu as minhas videiras e destroçou as minhas figueiras. Tirou as cascas das árvores e as jogou fora; os galhos ficaram brancos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Destruíram as nossas parreiras e acabaram com as nossas figueiras. Arrancaram as cascas das árvores, deixando os galhos completamente brancos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Arrasou as minhas videiras e arruinou as minhas figueiras. Arrancou-lhes a casca, e derrubou-as, deixando brancos os seus galhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Minha vide poz em assolação, e minha figueira em escuma: desnuando a desnuou e derribou; seus sarmentos embranquecérão.

• AR · Almeida Recebida

  Fez da minha vide uma assolação, e tirou a casca à minha figueira; despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.

• KJA · King James Atualizada

  Eles arrasaram as minhas videiras e arruinaram as minhas figueiras. Arrancaram-lhes a casca e derrubaram-nas, deixando despidos e embranquecidos os seus galhos.

• BEB · Basic English Bible

  By him my vine is made waste and my fig-tree broken: he has taken all its fruit and sent it down to the earth; its branches are made white.

• NIV · New International Version

  It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.

• ASV · American Standard Version

  He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fez da minha vide uma assolação, e tirou a casca da minha figueira; despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assolou minha videira, e devastou minha figueira; desnudou-a por completo e a derrubou; seus ramos ficaram brancos.

Temas relacionados a Joel 1:7

Listas de versículos em que Joel 1:7 aparece.

• Versículos sobre a Figueira na Bíblia