Joel 3:3

Contexto de Joel 3:3

Joel 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´No tempo em que essas coisas acontecerem, quando eu restaurar Judá e Jerusalém,
2. 2 reunirei todas as nações no vale de Josafá. Ali eu as julgarei por terem maltratado Israel, minha propriedade, por terem espalhado meu povo entre as nações e repartido minha terra.
3. 3 Fizeram um sorteio para decidir quem de meu povo seria seu escravo. Deram meninos em troca de prostitutas e venderam meninas por vinho para se embriagar.
4. 4 ´O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom e cidades da Filístia? Estão tentando se vingar de mim? Se essa é sua intenção, tomem cuidado! Eu as atacarei sem demora e lhes darei o que merecem por suas ações.
5. 5 Roubaram minha prata, meu ouro e meus tesouros preciosos e os levaram para seus templos.

Joel 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 3:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lançaram sortes sobre o meu povo, e deram meninos por meretrizes, e venderam meninas por vinho, que beberam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lançaram a sorte sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lançaram a sorte sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lançaram sortes sobre o meu povo, e deram meninos em troca de prostitutas, e venderam meninas por vinho, que beberam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tiraram a sorte para ver quem ficava com os prisioneiros do meu povo; venderam meninos e meninas como escravos e gastaram o dinheiro com prostitutas e com vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tiraram sortes sobre o meu povo e deram meninos em troca de prostitutas; venderam meninas por vinho, para se embriagarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lançárão a sorte sobre meu povo; e derão hum macho por huma mundana, e vendérão huma femea por vinho, para beberem.

• AR · Almeida Recebida

  e lançaram sortes sobre o meu povo; deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

• KJA · King James Atualizada

  Lançaram sortes sobre a minha gente e entregaram meninos em troca de prostitutas; e trocaram meninas por vinho, para se embriagarem mais e mais.

• BEB · Basic English Bible

  And they have put the fate of my people to the decision of chance: giving a boy for the price of a loose woman and a girl for a drink of wine.

• NIV · New International Version

  They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine to drink.

• ASV · American Standard Version

  and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lançaram sortes sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lançaram sortes sobre meu povo, e deram os rapazes em troca de prostitutas, e venderam as moças em troca de vinho para beberem.