Juízes 5:24

Contexto de Juízes 5:24

Juízes 5:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Os cascos dos cavalos martelavam o chão; galopavam, galopavam seus poderosos cavalos de guerra.
2. 23 ´Amaldiçoem os habitantes de Meroz`, disse o anjo do Senhor. ´Amaldiçoem duramente, pois não vieram ajudar o Senhor, ajudar o Senhor contra fortes guerreiros.`
3. 24 ´Jael, esposa de Héber, o queneu, é a mais abençoada entre as mulheres. Que ela seja a mais abençoada das mulheres que vivem em tendas!
4. 25 Sísera lhe pediu água, e ela lhe deu leite. Numa vasilha digna dos nobres, trouxe-lhe coalhada.
5. 26 Com a mão esquerda, pegou uma estaca de tenda; com a direita, o martelo de trabalhador. Com eles atacou Sísera e esmagou sua cabeça; de um só golpe, rachou e atravessou seu crânio.

Juízes 5:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:24 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bendita seja sobre as mulheres Jael, mulher de Héber, o queneu; bendita seja sobre as mulheres que vivem em tendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bendita seja sobre as mulheres Jael, mulher de Héber, o queneu: bendita seja sobre as mulheres nas tendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bendita seja sobre as mulheres Jael, mulher de Héber, o queneu; bendita seja sobre as mulheres nas tendas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que a mais bendita entre as mulheres seja Jael, mulher de Héber, o queneu; que seja a mais bendita entre as mulheres que vivem em tendas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A mais feliz das mulheres é Jael, a mulher de Héber, o queneu. Ela é a mais feliz das mulheres que vivem em barracas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Que Jael seja a mais bendita das mulheres, Jael, mulher de Héber, o queneu! Seja ela bendita entre as mulheres que habitam em tendas!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bemdita seja sobre as mulheres Jael, mulher de Heber o Keneo: bemdita seja sobre as mulheres nas tendas.

• AR · Almeida Recebida

  Bendita entre todas as mulheres será Jael, mulher de Heber, o queneu; bendita será entre as mulheres nômades.

• KJA · King James Atualizada

  Que Jael seja bendita entre todas as mulheres, Jael, esposa de Héber, o queneu. Seja ela a mais feliz das mulheres que vivem em tendas!

• BEB · Basic English Bible

  Blessings be on Jael, more than on all women! Blessings greater than on any in the tents!

• NIV · New International Version

  "Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.

• ASV · American Standard Version

  Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bendita seja entre as mulheres, Jael, mulher de Héber, o queneu; bendita seja entre as mulheres nas tendas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Bendita seja entre as mulheres Jael, Mulher de Héber queneu; Sobre as mulheres bendita seja na tenda.