Juízes 5:25

Contexto de Juízes 5:25

Juízes 5:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 ´Amaldiçoem os habitantes de Meroz`, disse o anjo do Senhor. ´Amaldiçoem duramente, pois não vieram ajudar o Senhor, ajudar o Senhor contra fortes guerreiros.`
2. 24 ´Jael, esposa de Héber, o queneu, é a mais abençoada entre as mulheres. Que ela seja a mais abençoada das mulheres que vivem em tendas!
3. 25 Sísera lhe pediu água, e ela lhe deu leite. Numa vasilha digna dos nobres, trouxe-lhe coalhada.
4. 26 Com a mão esquerda, pegou uma estaca de tenda; com a direita, o martelo de trabalhador. Com eles atacou Sísera e esmagou sua cabeça; de um só golpe, rachou e atravessou seu crânio.
5. 27 Ele se curvou, caiu e ali ficou, estirado aos pés de Jael. E, no lugar onde se curvou, ali caiu e morreu.

Juízes 5:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu nata.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Água pediu ele, leite lhe deu ela: em taça de príncipes lhe ofereceu manteiga.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu manteiga.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sísera pediu água, e ela lhe deu leite; em taça de príncipes lhe ofereceu nata.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sísera pediu água, porém ela lhe deu leite; trouxe nata para ele numa linda taça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele pediu água, e ela lhe deu leite; numa tigela digna de príncipes trouxe-lhe coalhada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agua elle pedio, leite ella lhe deu: em taça de senhores lhe offereceo manteiga.

• AR · Almeida Recebida

  Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu coalhada.

• KJA · King James Atualizada

  Sísera pediu-lhe água: leite ela lhe trouxe, numa taça digna dos príncipes serviu-lhe coalhada.

• BEB · Basic English Bible

  His request was for water, she gave him milk; she put butter before him on a fair plate.

• NIV · New International Version

  He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.

• ASV · American Standard Version

  He asked water, [and] she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Água pediu ele, leite lhe deu ela; em prato de nobres lhe ofereceu manteiga.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele pediu água, e deu-lhe ela leite; Em taça de nobres lhe apresentou manteiga.