Juízes 9:30

Contexto de Juízes 9:30

Juízes 9:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 ´Quem é Abimeleque?`, disse em alta voz Gaal, filho de Ebede. ´Se não é um verdadeiro filho de Siquém, por que devemos servi-lo? É apenas filho de Gideão, e esse Zebul é apenas seu ajudante. Sirvam aos verdadeiros filhos de Hamor, o fundador de Siquém! Por que devemos servir a Abimeleque?
2. 29 Se eu estivesse no comando, me livraria de Abimeleque. Diria a ele: ´Convoque seus soldados e venha lutar!`.`
3. 30 Mas, quando Zebul, que governava a cidade, tomou conhecimento das palavras de Gaal, ficou furioso.
4. 31 Enviou mensageiros a Abimeleque em Arumá para lhe dizer: ´Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos se mudaram para Siquém e estão instigando a cidade a se rebelar contra você.
5. 32 Venha de noite com seu exército e esconda-se nos campos.

Juízes 9:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:30 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo Zebul, governador da cidade, as palavras de Gaal, filho de Ebede, se acendeu em ira;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, ouvindo Zebul, o maioral da cidade, as palavras de Gaal, filho de Ebede, se acendeu a sua ira;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo Zebul, o maioral da cidade, as palavras de Gaal, filho de Ebede, se acendeu a sua ira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Zebul, governador da cidade, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, ficou furioso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Zebul, o governador da cidade, ficou com muita raiva quando soube o que Gaal tinha dito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Zebul, o governante da cidade, ouviu o que dizia Gaal, filho de Ebede, ficou indignado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo Zebul o maioral da cidade as palavras de Gaal, filho de Ebed, encendeo-se sua ira.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Zebul, o governador da cidade, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, acendeu-se em ira.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Zebul, governador da cidade, foi informado sobre o que Gaal andava dizendo, ficou extremamente irritado.

• BEB · Basic English Bible

  Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath.

• NIV · New International Version

  When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry.

• ASV · American Standard Version

  And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ouvindo Zebul, o maioral da cidade, as palavras de Gaal, filho de Ebede, se acendeu a sua ira;

• BLIV · Bíblia Livre

  E Zebul assistente da cidade, ouvindo as palavras de Gaal filho de Ebede, acendeu-se sua ira;