Juízes 9:57

Contexto de Juízes 9:57

Juízes 9:55-57, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 55 Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, debandaram e voltaram para casa.
2. 56 Desse modo, Deus castigou Abimeleque pelo mal que ele havia feito a seu pai, matando os setenta irmãos.
3. 57 Deus também castigou os homens de Siquém por toda a sua maldade. Assim cumpriu-se a maldição de Jotão, filho de Gideão.

Juízes 9:57 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:57 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De igual modo, todo o mal dos homens de Siquém Deus fez cair sobre a cabeça deles. Assim, veio sobre eles a maldição de Jotão, filho de Jerubaal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como também todo o mal dos homens de Siquém fez tornar sobre a cabeça deles: e a maldição de Jotão, filho de Jerubaal, veio sobre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como também todo o mal dos homens de Siquém fez tornar sobre a cabeça deles; e a maldição de Jotão, filho de Jerubaal, veio sobre eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De igual modo, Deus fez cair sobre a cabeça dos homens de Siquém todo o mal que haviam praticado. Assim, veio sobre eles a maldição de Jotão, filho de Jerubaal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, como castigo pela maldade dos homens de Siquém, Deus fez com que eles sofressem. E assim aconteceu o que Jotão, filho de Gideão, tinha dito que ia acontecer quando os amaldiçoou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus fez também os homens de Siquém pagarem por toda a sua maldade. A maldição de Jotão, filho de Jerubaal, caiu sobre eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como tambem todo o mal dos varões de Sichem fez tornar sobre sua cabeça delles: e a maldição de Jotham, filho de Jerubbaal, veio sobre elles.

• AR · Almeida Recebida

  como também fez tornar sobre a cabeça dos homens de Siquém todo o mal que fizeram; e veio sobre eles a maldição de Jotão, filho de Jerubaal.

• KJA · King James Atualizada

  Deus fez igualmente que todos os cidadãos de Siquém pagassem por toda a maldade deles. Desse modo, cumpriu-se sobre eles a maldição de Jotão, filho de Jerubaal.

• BEB · Basic English Bible

  And God sent back on to the heads of the men of Shechem all the evil they had done, and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came on them.

• NIV · New International Version

  God also made the people of Shechem pay for all their wickedness. The curse of Jotham son of Jerub-Baal came on them.

• ASV · American Standard Version

  and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como também todo o mal dos homens de Siquém fez tornar sobre a cabeça deles; e a maldição de Jotão, filho de Jerubaal, veio sobre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ainda todo aquele mal dos homens de Siquém devolveu Deus sobre suas cabeças: e a maldição de Jotão, filho de Jerubaal, veio sobre eles.