Juízes 9:56

Contexto de Juízes 9:56

Juízes 9:54-57, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 54 Sem demora, ele disse a seu jovem escudeiro: ´Tire a espada e mate-me! Assim ninguém dirá que uma mulher matou Abimeleque!`. O jovem o atravessou com sua espada, e ele morreu.
2. 55 Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, debandaram e voltaram para casa.
3. 56 Desse modo, Deus castigou Abimeleque pelo mal que ele havia feito a seu pai, matando os setenta irmãos.
4. 57 Deus também castigou os homens de Siquém por toda a sua maldade. Assim cumpriu-se a maldição de Jotão, filho de Gideão.

Juízes 9:56 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:56 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que fizera a seu pai, por ter aquele matado os seus setenta irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai, matando a seus setenta irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai, matando os seus setenta irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Deus fez cair sobre Abimeleque o mal que ele havia feito a seu pai, ao matar os seus setenta irmãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim Deus castigou Abimeleque pelo crime que havia cometido contra o seu pai - o crime de matar os seus setenta irmãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim Deus retribuiu a maldade que Abimeleque praticara contra o seu pai, matando os seus setenta irmãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Deos fez tomar sobre Abimelech o mal, que tinha feito a seu pai. matando seus setenta irmãos.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai, matando seus setenta irmãos;

• KJA · King James Atualizada

  E assim Deus fez recair sobre Abimeleque o devido castigo por todo o mal que ele havia praticado a seu pai, assassinando os seus setenta irmãos.

• BEB · Basic English Bible

  In this way Abimelech was rewarded by God for the evil he had done to his father in putting his seventy brothers to death;

• NIV · New International Version

  Thus God repaid the wickedness that Abimelek had done to his father by murdering his seventy brothers.

• ASV · American Standard Version

  Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai, matando a seus setenta irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim, pois, Deus pagou a Abimeleque o mal que fez contra seu pai matando a seus setenta irmãos.