Juízes 9:55

Contexto de Juízes 9:55

Juízes 9:53-57, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 53 uma mulher que estava no terraço jogou na cabeça de Abimeleque uma pedra de moinho, que rachou seu crânio.
2. 54 Sem demora, ele disse a seu jovem escudeiro: ´Tire a espada e mate-me! Assim ninguém dirá que uma mulher matou Abimeleque!`. O jovem o atravessou com sua espada, e ele morreu.
3. 55 Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, debandaram e voltaram para casa.
4. 56 Desse modo, Deus castigou Abimeleque pelo mal que ele havia feito a seu pai, matando os setenta irmãos.
5. 57 Deus também castigou os homens de Siquém por toda a sua maldade. Assim cumpriu-se a maldição de Jotão, filho de Gideão.

Juízes 9:55 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:55 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já estava morto, foram-se, cada um para sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois os homens de Israel que já Abimeleque era morto, foram-se cada um para o seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, os homens de Israel que já Abimeleque era morto, foram-se, cada um para o seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os homens de Israel viram que Abimeleque já estava morto, foram embora, cada um para a sua casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram todos para casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram para casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois os varões de Israel, que ja Abimelech era morto, forão-se cada qual a seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já era morto, foram-se cada um para o seu lugar.

• KJA · King James Atualizada

  Quando os israelitas observaram que Abimeleque estava morto, retornaram cada um para sua habitação.

• BEB · Basic English Bible

  And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went away, every man to his place.

• NIV · New International Version

  When the Israelites saw that Abimelek was dead, they went home.

• ASV · American Standard Version

  And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já era morto, foram-se cada um para o seu lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando os israelitas viram morto a Abimeleque, foram-se cada um à sua casa.