Lamentações 3:18

Contexto de Lamentações 3:18

Lamentações 3:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Fez-me comer pedrinhas até quebrar os dentes e cobriu-me de pó.
2. 17 Tirou-me a paz, e já não sei o que é prosperar.
3. 18 Grito: ´Meu esplendor se foi! Tudo que eu esperava do Senhor se perdeu!`.
4. 19 Como é amargo recordar meu sofrimento e meu desamparo!
5. 20 Lembro-me sempre destes dias terríveis enquanto lamento minha perda.

Lamentações 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 3:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse eu: já pereceu a minha glória, como também a minha esperança no Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor. Zaine.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor. Zain.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eu disse: ´Não tenho mais forças. A minha esperança no Senhor acabou.` Zaine -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tenho muito tempo de vida, e a minha esperança no Senhor acabou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso digo: "Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse eu, já pereceo minha força, como tambem minha esperança de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Digo, pois: Já pereceram do Senhor a minha força e a minha esperança.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo exclamo: ´A minha força e alegria se esgotaram, como também tudo quanto esperava de Yahweh, o SENHOR!`

• BEB · Basic English Bible

  And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.

• NIV · New International Version

  So I say, "My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord."

• ASV · American Standard Version

  And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.