Lucas 22:22

Contexto de Lucas 22:22

Lucas 22:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Depois da ceia, Jesus tomou o cálice de vinho e disse: ´Este é o cálice da nova aliança, confirmada com o meu sangue, que é derramado como sacrifício por vocês.
2. 21 ´Mas aqui, partilhando da mesa conosco, está o homem que vai me trair.
3. 22 Pois foi determinado que o Filho do Homem deve morrer. Mas que aflição espera aquele que o trair!`
4. 23 Os discípulos perguntavam uns aos outros qual deles faria uma coisa dessas.
5. 24 Depois, começaram a discutir entre si qual deles era o mais importante.

Lucas 22:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o Filho do Homem, na verdade, vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por intermédio de quem ele está sendo traído!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, na verdade, o Filho do Homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o Filho do Homem vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por quem ele está sendo traído!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como Deus já resolveu. Mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Filho do homem vai, como foi determinado; mas ai daquele que o trai! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E bem vai o Filho do homem, segundo o que está determinado: porém ai daquelle homem por quem he trahido.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

• KJA · King James Atualizada

  O Filho do homem certamente vai, conforme o que está prescrito; todavia, ai daquele por intermédio de quem Ele está sendo traído!`

• BEB · Basic English Bible

  For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.

• NIV · New International Version

  The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!"

• ASV · American Standard Version

  For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

• BLIV · Bíblia Livre

  E realmente o Filho do homem vai conforme o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

Temas relacionados a Lucas 22:22

Listas de versículos em que Lucas 22:22 aparece.

• Versículos sobre o Filho do Homem