Lucas 5:3

Contexto de Lucas 5:3

Lucas 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Estando Jesus à beira do lago de Genesaré, grandes multidões se apertavam em volta dele para ouvir a palavra de Deus.
2. 2 Ele notou que, junto à praia, havia dois barcos vazios, deixados por pescadores que lavavam suas redes.
3. 3 Entrou num dos barcos e pediu a Simão, seu dono, que o afastasse um pouco da praia. Então sentou-se no barco e dali ensinou as multidões.
4. 4 Quando terminou de falar, disse a Simão: ´Agora vá para onde é mais fundo e lancem as redes para pescar`.
5. 5 Simão respondeu: ´Mestre, trabalhamos duro a noite toda e não pegamos nada. Mas, por ser o senhor quem nos pede, vou lançar as redes novamente`.

Lucas 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entrando em um dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia; e, assentando-se, ensinava do barco as multidões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, entrando num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, entrando num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entrando num dos barcos, que era o de Simão, Jesus pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia; e, assentando-se, do barco ensinava as multidões.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus entrou num dos barcos, o de Simão, e pediu que ele o afastasse um pouco da praia. Então sentou-se e começou a ensinar a multidão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entrou num dos barcos, o que pertencia a Simão, e pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia. Então sentou-se, e do barco ensinava o povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entrando em hum daquelles barcos, que era o de Simão, pedio-lhe que o desviasse hum pouco de terra; e assentando-se, ensinava a multidão desde o barco.

• AR · Almeida Recebida

  Entrando ele num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco as multidões.

• KJA · King James Atualizada

  Então, entrou num dos barcos, o que pertencia a Simão, e lhe solicitou que o afastasse um pouco da praia. E, assentando-se, do barco ensinava o povo.

• BEB · Basic English Bible

  And he got into one of the boats, the property of Simon, and made a request to him to go a little way out from the land. And being seated he gave the people teaching from the boat.

• NIV · New International Version

  He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat.

• ASV · American Standard Version

  And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, entrando num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele entrou num daqueles barcos, que era o de Simão, e lhe pediu que o afastasse um pouco da terra. Depois se sentou, e do barco ensinou às multidões.

Temas relacionados a Lucas 5:3

Listas de versículos em que Lucas 5:3 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus