Lucas 9:3

Contexto de Lucas 9:3

Lucas 9:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Jesus reuniu os Doze e lhes deu poder e autoridade para expulsar todos os demônios e curar enfermidades.
2. 2 Depois, enviou-os para anunciar o reino de Deus e curar os enfermos.
3. 3 Ele os instruiu, dizendo: ´Não levem coisa alguma em sua jornada. Não levem cajado, nem bolsa de viagem, nem comida, nem dinheiro, nem mesmo uma muda de roupa extra.
4. 4 Aonde quer que forem, hospedem-se na mesma casa até partirem da cidade.
5. 5 E, se uma cidade se recu­sar a recebê-los, sacudam a poeira dos pés ao saírem, em sinal de reprovação`.

Lucas 9:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse-lhes: Nada leveis para o caminho: nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem deveis ter duas túnicas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: Nada leveis convosco para o caminho, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais dois vestidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes: Nada leveis convosco para o caminho, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro, nem tenhais duas vestes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disse-lhes: - Não levem nada para o caminho: nem bordão, nem sacola, nem pão, nem dinheiro; vocês também não devem ter duas túnicas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele disse: - Nesta viagem não levem nada: nem bengala para se apoiar, nem sacola, nem comida, nem dinheiro, nem mesmo uma túnica a mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse-lhes: "Não levem nada pelo caminho: nem bordão, nem saco de viagem, nem pão, nem dinheiro, nem túnica extra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes: não tomeis nada comvosco para o caminho, nem bordoens, nem alforge, nem pão, nem dinheiro, nem tenhais dous vestidos.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo-lhes: Nada leveis para o caminho, nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.

• KJA · King James Atualizada

  E lhes orientou: ´Nada leveis convosco pelo caminho: nem bordão, nem mochila de viagem, nem pão, nem dinheiro e nem mesmo uma túnica extra.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Take nothing for your journey, no stick or bag or bread or money, and do not take two coats.

• NIV · New International Version

  He told them: "Take nothing for the journey - no staff, no bag, no bread, no money, no extra shirt.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: Nada leveis convosco para o caminho, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: “Não tomeis nada convosco para o caminho: nem vara, nem bolsa, nem pão, nem dinheiro, nem tenhais duas túnicas cada um.