Lucas 9:47

Contexto de Lucas 9:47

Lucas 9:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 Eles, porém, não entendiam essas coisas. O significado estava escondido deles, de modo que não eram capazes de compreender e tinham medo de perguntar.
2. 46 Os discípulos começaram a discutir sobre qual deles seria o maior.
3. 47 Jesus, conhecendo seus pensamentos, trouxe para junto de si uma criança pequena
4. 48 e disse: ´Quem recebe uma criança como esta em meu nome recebe a mim, e quem me recebe também recebe aquele que me enviou. Portanto, o menor entre vocês será o maior`.
5. 49 João disse a Jesus: ´Mestre, vimos alguém usar seu nome para expulsar demônios; nós o proibimos, pois ele não era do nosso grupo`.

Lucas 9:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:47 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus, sabendo o que se lhes passava no coração, tomou uma criança, colocou-a junto a si

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Jesus, vendo o pensamento de seus corações, tomou um menino, pô-lo junto a si,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Jesus, vendo o pensamento do coração deles, tomou uma criança, pô-la junto a si

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, sabendo o que se passava no coração deles, pegou uma criança, colocou-a junto de si

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus sabia o que eles estavam pensando. Então pegou uma criança e a pôs ao seu lado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus, conhecendo os seus pensamentos, tomou uma criança e a colocou em pé, a seu lado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas vendo Jesus o pensamento de seus coraçoens, tomou a hum menino, e pô-lo a par de si.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Jesus, percebendo o pensamento de seus corações, tomou uma criança, pô-la junto de si,

• KJA · King James Atualizada

  Mas, Jesus, conhecendo os seus anseios mais íntimos, tomou uma criança e a colocou em pé, ao seu lado.

• BEB · Basic English Bible

  But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side,

• NIV · New International Version

  Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.

• ASV · American Standard Version

  But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Jesus, vendo o pensamento de seus corações, tomou um menino, pô-lo junto a si,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Jesus, conhecendo o pensamento de seus corações, pegou uma criança, e a pôs junto a si.