Lucas 9:47

Contexto de Lucas 9:47

Lucas 9:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.
2. 46 An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
3. 47 Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.
4. 48 Then he said to them, "Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest."
5. 49 "Master," said John, "we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us."

Lucas 9:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:47 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus, sabendo o que se lhes passava no coração, tomou uma criança, colocou-a junto a si

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Jesus, vendo o pensamento de seus corações, tomou um menino, pô-lo junto a si,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Jesus, vendo o pensamento do coração deles, tomou uma criança, pô-la junto a si

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, sabendo o que se passava no coração deles, pegou uma criança, colocou-a junto de si

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus sabia o que eles estavam pensando. Então pegou uma criança e a pôs ao seu lado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus, conhecendo os seus pensamentos, tomou uma criança e a colocou em pé, a seu lado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, conhecendo seus pensamentos, trouxe para junto de si uma criança pequena

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas vendo Jesus o pensamento de seus coraçoens, tomou a hum menino, e pô-lo a par de si.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Jesus, percebendo o pensamento de seus corações, tomou uma criança, pô-la junto de si,

• KJA · King James Atualizada

  Mas, Jesus, conhecendo os seus anseios mais íntimos, tomou uma criança e a colocou em pé, ao seu lado.

• BEB · Basic English Bible

  But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side,

• ASV · American Standard Version

  But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Jesus, vendo o pensamento de seus corações, tomou um menino, pô-lo junto a si,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Jesus, conhecendo o pensamento de seus corações, pegou uma criança, e a pôs junto a si.