Marcos 12:17

Contexto de Marcos 12:17

Marcos 12:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Devemos pagar ou não?`. Jesus percebeu a hipocrisia deles e disse: ´Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha? Mostrem-me uma moeda de prata, e eu lhes direi`.
2. 16 Quando lhe deram a moeda, ele disse: ´De quem são a imagem e o título nela gravados?`. ´De César`, responderam.
3. 17 ´Então deem a César o que pertence a César, e deem a Deus o que pertence a Deus`, disse ele. Sua resposta os deixou muito admirados.
4. 18 Depois vieram a Jesus alguns saduceus, líderes religiosos que afirmam não haver ressurreição dos mortos, e perguntaram:
5. 19 ´Mestre, Moisés nos deu uma lei segundo a qual se um homem morrer sem deixar filhos, o irmão dele deve se casar com a viúva e ter um filho que dará continuidade ao nome do irmão.

Marcos 12:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes, então, Jesus: Dai a César o que é de César e a Deus o que é de Deus. E muito se admiraram dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E maravilharam-se dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus, o que é de Deus. E maravilharam-se dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jesus disse: - Deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus. E muito se admiraram dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus disse: - Deem ao Imperador o que é do Imperador e deem a Deus o que é de Deus. E eles ficaram admirados com Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jesus lhes disse: "Dêem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus". E ficaram admirados com ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo Jesus, disse-lhes: Dai pois a Cesar, o que he de Cesar, e a Deos o que he de Deos. E maravilhárão-se delle.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhes Jesus: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E admiravam-se dele.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jesus lhes asseverou: ´Dai a César o que é de César e a Deus o que é de Deus!` E todos ficaram pasmos com Ele.

• BEB · Basic English Bible

  And Jesus said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's. And they were full of wonder at him.

• NIV · New International Version

  Then Jesus said to them, "Give back to Caesar what is Caesar's and to God what is God's." And they were amazed at him.

• ASV · American Standard Version

  And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's. And they marvelled greatly at him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E maravilharam-se dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Jesus, lhes respondeu: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E admiram-se dele.