Selecione a versão desejada:

Marcos 13:36

Versículo 36 de Marcos 13 da Bíblia. Nova Versão Transformadora

36 Que ele não os encontre dormindo quando chegar sem aviso.

Contexto de Marcos 13:36

Marcos 13:34-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

34 ´A vinda do Filho do Homem pode ser ilustrada pela história de um homem que partiu numa longa viagem. Quando saiu de casa, deu instruções a cada um de seus servos sobre o que fazer e disse ao porteiro que vigiasse, à espera de sua volta.
35 Vocês também devem vigiar! Pois não sabem quando o dono da casa voltará: à tarde, à meia-noite, de madrugada ou ao amanhecer.
36 Que ele não os encontre dormindo quando chegar sem aviso.
37 Eu lhes digo o que digo a todos: vigiem!`.

Compare a tradução de Marcos 13:36 em 14 versões, além da NVT.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
para que, vindo ele inesperadamente, não vos ache dormindo.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
para que, vindo ele inesperadamente, não encontre vocês dormindo.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Se ele chegar de repente, que não encontre vocês dormindo!
NVI · Nova Versão Internacional
Se ele vier de repente, que não os encontre dormindo!
AA · Almeida Antiga (1848)
Para que não venha d'improviso, e vos ache dormindo.
AR · Almeida Recebida
para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.
KJA · King James Atualizada
E, em vindo repentinamente, que não vos surpreenda entregues ao sono.
BEB · Basic English Bible
For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.
NIV · New International Version
If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.
ASV · American Standard Version
lest coming suddenly he find you sleeping.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.
BLIV · Bíblia Livre
para que ele não venha de repente, e vos ache dormindo.

Listas de versículos em que Marcos 13:36 aparece.