Marcos 13:8

Contexto de Marcos 13:8

Marcos 13:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 pois muitos virão em meu nome, dizendo: ´Eu sou o Cristo`, e enganarão muitos.
2. 7 Vocês ouvirão falar de guerras e ameaças de guerras, mas não entrem em pânico. Sim, é necessário que essas coisas ocorram, mas ainda não será o fim.
3. 8 Uma nação guerreará contra a outra, e um reino contra o outro. Haverá terremotos em vários lugares, e também fome. Tudo isso, porém, será apenas o começo das dores de parto.
4. 9 ´Tenham cuidado! Vocês serão entregues aos tribunais e açoitados nas sinagogas. Por minha causa, serão julgados diante de governadores e reis. Essa será sua oportunidade de lhes falar a meu respeito.
5. 10 É necessário, primeiro, que as boas-novas sejam anunciadas a todas as nações.

Marcos 13:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 13:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque se levantará nação contra nação, e reino, contra reino. Haverá terremotos em vários lugares e também fomes. Estas coisas são o princípio das dores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isto será o princípio de dores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque se levantará nação contra nação, e reino, contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isso será o princípio de dores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque nação se levantará contra nação, e reino, contra reino. Haverá terremotos em vários lugares e também fomes. Essas coisas são o princípio das dores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uma nação vai guerrear contra outra, e um país atacará outro. Em vários lugares haverá tremores de terra e falta de alimentos. Essas coisas serão como as primeiras dores de parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá terremotos em vários lugares e também fomes. Essas coisas são o início das dores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque gente se levantará contra gente, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes, e alvoroços. Principios de dores serão estes.

• AR · Almeida Recebida

  Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes e alvoroços. Estes são os começos das dores.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Sucederão terremotos em vários lugares e muita fome por toda parte. Esses acontecimentos são o início das dores!

• BEB · Basic English Bible

  Nation will go to war with nation, and kingdom with kingdom: there will be earth-shocks in different places; there will be times when there is no food; these things are the first of the troubles.

• NIV · New International Version

  Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.

• ASV · American Standard Version

  For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes e tribulações. Estas coisas sào os princípios das dores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque nação se levantará contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em muitos lugares, e haverá fomes. Estes serão o princípio das dores.