Marcos 14:61

Contexto de Marcos 14:61

Marcos 14:59-63, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 59 Mas nem assim seus depoimentos eram coerentes.
2. 60 Então o sumo sacerdote se levantou diante dos demais e perguntou a Jesus: ´Você não vai responder a essas acusações? O que tem a dizer em sua defesa?`.
3. 61 Jesus, no entanto, permaneceu calado e não deu resposta alguma. Então o sumo sacerdote perguntou: ´Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito?`.
4. 62 ´Eu sou`, disse Jesus. ´E vocês verão o Filho do Homem sentado à direita do Deus Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.`
5. 63 Então o sumo sacerdote rasgou as vestes e disse: ´Que necessidade temos de outras testemunhas?

Marcos 14:61 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:61 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele, porém, guardou silêncio e nada respondeu. Tornou a interrogá-lo o sumo sacerdote e lhe disse: És tu o Cristo, o Filho do Deus Bendito?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele calou-se, e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele calou-se e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar e disse-lhe: És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus, porém, guardou silêncio e nada respondeu. O sumo sacerdote tornou a interrogá-lo: - Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus ficou calado e não respondeu nada. Então o Grande Sacerdote tornou a perguntar: - Você é o Messias, o Filho do Deus Bendito?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Jesus permaneceu em silêncio e nada respondeu. Outra vez o sumo sacerdote lhe perguntou: "Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elle calava, e nada respondeo. O Summo Pontifice lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: es tu o Christo, o Filho do Deos bemdito?

• AR · Almeida Recebida

  Ele, porém, permaneceu calado, e nada respondeu. Tornou o sumo sacerdote a interrogá-lo, perguntando-lhe: És tu o Cristo, o Filho do Bendito?

• KJA · King James Atualizada

  Ele, contudo, permaneceu em silêncio e nada replicou. Mas o sumo sacerdote voltou a indagá-lo: ´És tu o Messias, o Filho do Deus Bendito?`

• BEB · Basic English Bible

  But he kept quiet and said nothing. Again the high priest questioning him said, Are you the Christ, the son of the Holy One?

• NIV · New International Version

  But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?"

• ASV · American Standard Version

  But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele calou-se, e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele ficou calado, e nada respondeu. O sumo sacerdote voltou a lhe perguntar: “És tu o Cristo, o Filho daquele que é Bendito?”