Marcos 1:16

Contexto de Marcos 1:16

Marcos 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, onde anunciou as boas-novas de Deus.
2. 15 ´Enfim chegou o tempo prometido!`, proclamava. ´O reino de Deus está próximo! Arrependam-se e creiam nas boas-novas!`
3. 16 Enquanto andava à beira do mar da Galileia, Jesus viu Simão e seu irmão André. Jogavam redes ao mar, pois viviam da pesca.
4. 17 Jesus lhes disse: ´Venham! Sigam-me, e eu farei de vocês pescadores de gente`.
5. 18 No mesmo instante, deixaram suas redes e o seguiram.

Marcos 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 1:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Caminhando junto ao mar da Galileia, viu os irmãos Simão e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, andando junto do mar da Galileia, viu Simão, e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, andando junto ao mar da Galileia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Caminhando junto ao mar da Galileia, Jesus viu os irmãos Simão e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus estava andando pela beira do lago da Galileia quando viu dois pescadores. Eram Simão e o seu irmão André, que estavam no lago, pescando com redes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Andando à beira do mar da Galiléia, Jesus viu Simão e seu irmão André lançando redes ao mar, pois eram pescadores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E andando junto ao mar de Galilea, vio a Simão, e a André seu irmão, que lançavão a rede ao mar; (porque erão pescadores.)

• AR · Almeida Recebida

  E, andando junto ao mar da Galileia, viu a Simão, e a André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

• KJA · King James Atualizada

  Caminhando pela praia do mar da Galiléia, viu Jesus a Simão e seu irmão André lançando suas redes ao mar, pois eram pescadores.

• BEB · Basic English Bible

  And going by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew, the brother of Simon, putting a net into the sea: for they were fishermen.

• NIV · New International Version

  As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen.

• ASV · American Standard Version

  And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, andando junto do mar da Galiléia, viu Simão, e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto andava junto ao mar da Galileia, ele viu Simão e seu irmão André, que lançavam uma rede ao mar, porque eram pescadores;