Marcos 1:31

Contexto de Marcos 1:31

Marcos 1:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Depois que Jesus saiu da sinagoga com Tiago e João, foram à casa de Simão e André.
2. 30 A sogra de Simão estava de cama, com febre. Imediatamente, falaram a seu respeito para Jesus.
3. 31 Ele foi até ela, tomou-a pela mão e ajudou-a a levantar-se. A febre a deixou, e ela passou a servi-los.
4. 32 Ao entardecer, depois que o sol se pôs, trouxeram a Jesus muitos enfermos e possuídos por demônios.
5. 33 Toda a cidade se reuniu à porta da casa para observar.

Marcos 1:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 1:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, aproximando-se, tomou-a pela mão; e a febre a deixou, passando ela a servi-los.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então, chegando-se a ela, tomou-a pela mão, e levantou-a; e a febre a deixou, e servia-os.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, chegando-se a ela, tomou-a pela mão e levantou-a; e a febre a deixou, e servia-os.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, aproximando-se, Jesus pegou na mão dela e fez com que ela se levantasse. A febre a deixou, e ela passou a servi-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele chegou perto dela, segurou a mão dela e ajudou-a a se levantar. A febre saiu da mulher, e ela começou a cuidar deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ele se aproximou dela, tomou-a pela mão e ajudou-a a levantar-se. A febre a deixou, e ela começou a servi-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então, chegando-se a ella, tomou-a pela mão, e levantou-a, e logo a febre a deixou, e os servia.

• AR · Almeida Recebida

  Então, chegando-se a ela, ele a tomou pela mão e a levantou; e imediatamente a febre a deixou, e ela os servia.

• KJA · King James Atualizada

  Então, aproximando-se, Ele a tomou pela mão e a levantou. A febre imediata-mente a deixou e ela se pôs a servi-los.

• BEB · Basic English Bible

  And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs.

• NIV · New International Version

  So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.

• ASV · American Standard Version

  and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, chegando-se a ela, tomou-a pela mão, e levantou-a; e imediatamente a febre a deixou, e servia-os.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele aproximou-se dela, tomou-a pela mão, e a levantou; logo a febre a deixou, e ela começou a servi-los.