Marcos 3:9

Contexto de Marcos 3:9

Marcos 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Jesus saiu para o mar com seus discípulos, e uma grande multidão os seguiu. Vinham de todas as partes da Galileia, da Judeia,
2. 8 de Jerusalém, da Idumeia, do leste do rio Jordão e até de lugares distantes ao norte, como Tiro e Sidom. A notícia de seus milagres havia se espalhado para longe, e um grande número de pessoas vinha vê-lo.
3. 9 Jesus instruiu seus discípulos a prepararem um barco para evitar que a multidão o esmagasse.
4. 10 Havia curado muitos naquele dia, e os enfermos se empurravam para chegar até ele e tocá-lo.
5. 11 E, sempre que o viam, os espíritos impuros se atiravam no chão na frente dele e gritavam: ´Você é o Filho de Deus!`.

Marcos 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 3:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, recomendou a seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um barquinho, por causa da multidão, a fim de não o comprimirem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não oprimisse,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não comprimisse,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então recomendou aos seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um barquinho, por causa da multidão, a fim de não o apertarem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus pediu aos discípulos que arranjassem um barco para ele a fim de não ser esmagado pela multidão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa da multidão, ele disse aos discípulos que lhe preparassem um pequeno barco, para evitar que o comprimissem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse a seus discipulos, que o barquinho de continuo estivesse perto delle, por causa da multidão; para que não o opprimissem.

• AR · Almeida Recebida

  E ele disse a seus discípulos que sempre tivessem um barquinho pronto para ele, por causa da multidão, a fim de não o comprimirem.

• KJA · King James Atualizada

  Então, por causa das multidões, Ele pede aos discípulos que passem a manter um pequeno barco à sua disposição, para evitar que a massa de pessoas o apertasse, tirando-lhe os movimentos.

• BEB · Basic English Bible

  And he made a request to his disciples to have a little boat ready for him, so that he might not be crushed by the people;

• NIV · New International Version

  Because of the crowd he told his disciples to have a small boat ready for him, to keep the people from crowding him.

• ASV · American Standard Version

  And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não oprimisse,

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse aos seus discípulos que um barquinho ficasse continuamente perto dele, por causa das multidões; para que não o apertassem.