Marcos 3:9

Contexto de Marcos 3:9

Marcos 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.
2. 8 When they heard about all he was doing, many people came to him from Judea, Jerusalem, Idumea, and the regions across the Jordan and around Tyre and Sidon.
3. 9 Because of the crowd he told his disciples to have a small boat ready for him, to keep the people from crowding him.
4. 10 For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.
5. 11 Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out, "You are the Son of God."

Marcos 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 3:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, recomendou a seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um barquinho, por causa da multidão, a fim de não o comprimirem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não oprimisse,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não comprimisse,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então recomendou aos seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um barquinho, por causa da multidão, a fim de não o apertarem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus pediu aos discípulos que arranjassem um barco para ele a fim de não ser esmagado pela multidão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa da multidão, ele disse aos discípulos que lhe preparassem um pequeno barco, para evitar que o comprimissem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus instruiu seus discípulos a prepararem um barco para evitar que a multidão o esmagasse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse a seus discipulos, que o barquinho de continuo estivesse perto delle, por causa da multidão; para que não o opprimissem.

• AR · Almeida Recebida

  E ele disse a seus discípulos que sempre tivessem um barquinho pronto para ele, por causa da multidão, a fim de não o comprimirem.

• KJA · King James Atualizada

  Então, por causa das multidões, Ele pede aos discípulos que passem a manter um pequeno barco à sua disposição, para evitar que a massa de pessoas o apertasse, tirando-lhe os movimentos.

• BEB · Basic English Bible

  And he made a request to his disciples to have a little boat ready for him, so that he might not be crushed by the people;

• ASV · American Standard Version

  And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não oprimisse,

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse aos seus discípulos que um barquinho ficasse continuamente perto dele, por causa das multidões; para que não o apertassem.