Marcos 4:11

Contexto de Marcos 4:11

Marcos 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então ele disse: ´Quem tem ouvidos para ouvir, ouça com atenção!`.
2. 10 Mais tarde, quando Jesus estava sozinho com os Doze e os outros que estavam reunidos ao seu redor, perguntaram-lhe qual era o significado das parábolas.
3. 11 Ele respondeu: ´A vocês é permitido entender o segredo do reino de Deus, mas uso parábolas para falar aos de fora,
4. 12 de modo que: ´Mesmo que vejam o que faço, não perceberão, e ainda que ouçam o que digo, não compreenderão. Do contrário, poderiam voltar-se para mim, e ser perdoados``.
5. 13 Então Jesus disse: ´Se vocês não entendem o significado desta parábola, como entenderão as demais?

Marcos 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 4:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele lhes respondeu: A vós outros vos é dado conhecer o mistério do reino de Deus; mas, aos de fora, tudo se ensina por meio de parábolas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do reino de Deus, mas aos que estão de fora todas estas coisas se dizem por parábolas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do Reino de Deus, mas aos que estão de fora todas essas coisas se dizem por parábolas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus disse a eles: - A vocês é dado conhecer o mistério do Reino de Deus, mas aos de fora tudo se ensina por meio de parábolas,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus disse a eles: - A vocês Deus mostra o segredo do seu Reino. Mas para os que estão fora do Reino tudo é ensinado por meio de parábolas,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele lhes disse: "A vocês foi dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é dito por parábolas,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes: a vósoutros vos he dado saber os mysterios do Reino de Deos: mas aos que estão de fora, todas estas cousas por parabolas se lhes dizem.

• AR · Almeida Recebida

  E ele lhes disse: A vós é dado conhecer o mistério do reino de Deus; mas aos de fora, tudo se lhes diz por parábolas,

• KJA · King James Atualizada

  Então, lhes revelou: ´A vós foi concedido o mistério do Reino de Deus; aos de fora, entretanto, tudo é pregado por parábolas,

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, To you is given the secret of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are given in the form of stories;

• NIV · New International Version

  He told them, "The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do reino de Deus, mas aos que estão de fora todas estas coisas se dizem por parábolas,

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu-lhes: A vós é concedido o mistério do Reino de Deus; mas aos que são de fora, todas estas coisas se fazem por meio de parábolas;