Marcos 8:14

Contexto de Marcos 8:14

Marcos 8:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Ao ouvir isso, Jesus suspirou profundamente e disse: ´Por que este povo insiste em pedir um sinal? Eu lhes digo a verdade: não darei sinal algum aos homens desta geração`.
2. 13 Então ele os deixou, entrou de volta no barco e atravessou para o outro lado do mar.
3. 14 Os discípulos, porém, se esqueceram de levar comida. Tinham no barco apenas um pão.
4. 15 Enquanto atravessavam o mar, Jesus os advertiu: ´Fiquem atentos! Tenham cuidado com o fermento dos fariseus e de Herodes`.
5. 16 Os discípulos começaram a discutir entre si porque não tinham trazido pão.

Marcos 8:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 8:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, aconteceu que eles se esqueceram de levar pães e, no barco, não tinham consigo senão um só.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles se esqueceram de levar pão, e no barco não tinham consigo senão um pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles se esqueceram de levar pão e no barco não tinham consigo senão um pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, os discípulos se esqueceram de levar pão e, no barco, não tinham consigo senão um só.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os discípulos haviam esquecido de levar pão e só tinham um pão no barco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os discípulos haviam se esquecido de levar pão, a não ser um pão que tinham consigo no barco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seus discipulos se tinhão esquecido de tomar pão, e não tinhão senão hum pão comsigo no barco.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, eles se esqueceram de levar pão, e no barco não tinham consigo senão um pão.

• KJA · King James Atualizada

  Aconteceu que os discípulos se esqueceram de levar pães e, no barco, tinham consigo apenas um único pão.

• BEB · Basic English Bible

  And they had taken no thought to get bread; and they had only one cake of bread with them in the boat.

• NIV · New International Version

  The disciples had forgotten to bring bread, except for one loaf they had with them in the boat.

• ASV · American Standard Version

  And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles se esqueceram de levar pão e, no barco, não tinham consigo senão um pão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [os seus discípulos] haviam se esquecido de tomar pão, e nada tinham, a não ser um pão com eles no barco.