Mateus 1:21

Contexto de Mateus 1:21

Mateus 1:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública.
2. 20 Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: ´José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.
3. 21 Ela terá um filho, e você lhe dará o nome de Jesus, pois ele salvará seu povo dos seus pecados`.
4. 22 Tudo isso aconteceu para cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:
5. 23 ´Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel, que significa ´Deus conosco``.

Mateus 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 1:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dará à luz um filho e chamarás o seu nome Jesus; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela dará à luz um filho e você porá nele o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela terá um menino, e você porá nele o nome de Jesus , pois ele salvará o seu povo dos pecados deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela dará à luz um filho, e você deverá dar-lhe o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E parirá hum filho, e chamarás seu nome JESUS: porque elle salvará a seu povo de seus peccados.

• AR · Almeida Recebida

  ela dará à luz um filho, e tu lhe porás o nome de JESUS; porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

• KJA · King James Atualizada

  Ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus, porque Ele salvará o seu povo dos seus pecados`.

• BEB · Basic English Bible

  And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins.

• NIV · New International Version

  She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, [Jesus] is the Greek form of [Joshua,] which means [the Lord saves.] because he will save his people from their sins."

• ASV · American Standard Version

  And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela dará à luz um filho, e tu chamarás seu nome Jesus; porque ele salvará seu povo de seus pecados.

Temas relacionados a Mateus 1:21

Listas de versículos em que Mateus 1:21 aparece.

• Versículos sobre o Nascimento de Jesus
• Versículos sobre o Natal
• Versículos sobre o Nome de Jesus
• Versículos sobre Sonhos na Bíblia
• Versículos sobre "Um Menino nos Nasceu"