Mateus 22:17

Contexto de Mateus 22:17

Mateus 22:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então os fariseus se reuniram para tramar um modo de levar Jesus a dizer algo que desse motivo para o prenderem.
2. 16 Enviaram alguns de seus discípulos, junto com os partidários de Herodes, para se encontrarem com ele. Disseram: ´Mestre, sabemos como o senhor é honesto e ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade. É imparcial e não demonstra favoritismo.
3. 17 Agora, diga-nos o que o senhor pensa a respeito disto: É certo pagar impostos a César ou não?`.
4. 18 Jesus, porém, sabia de sua má intenção e disse: ´Hipócritas! Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha?
5. 19 Mostrem-me a moeda usada para pagar o imposto`. Quando lhe deram uma moeda de prata,

Mateus 22:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 22:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dize-nos, pois: que te parece? É lícito pagar tributo a César ou não?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar o tributo a César, ou não?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dize-nos, pois, que te parece: é lícito pagar o tributo a César ou não?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim sendo, diga-nos o que o senhor acha: é lícito pagar imposto a César ou não?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o que o senhor acha: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dize-nos, pois: Qual é a tua opinião? É certo pagar imposto a César ou não? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dize-nos pois, que te parece? he licito dar tributo a Cesar, ou não?

• AR · Almeida Recebida

  Dize-nos, pois: que te parece? É lícito pagar tributo a César, ou não?

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, dize-nos: que te pareces? É correto pagar impostos a César ou não?`

• BEB · Basic English Bible

  Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?

• NIV · New International Version

  Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax A special tax levied on subject peoples, not on Roman citizens to Caesar or not?"

• ASV · American Standard Version

  Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar o tributo a César, ou não?

• BLIV · Bíblia Livre

  Dize-nos, pois, o que te parece: é lícito dar tributo a César, ou não?