Mateus 27:17

Contexto de Mateus 27:17

Mateus 27:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 A cada ano, durante a festa da Páscoa, era costume do governador libertar um prisioneiro, qualquer um que a multidão escolhesse.
2. 16 Nesse ano, havia um prisioneiro, famoso por sua maldade, chamado Barrabás.
3. 17 Quando a multidão se reuniu diante de Pilatos naquela manhã, ele perguntou: ´Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?`.
4. 18 Pois ele sabia muito bem que os líderes religiosos judeus tinham prendido Jesus por inveja.
5. 19 Nesse momento, enquanto Pilatos estava sentado no tribunal, sua esposa lhe mandou o seguinte recado: ´Deixe esse homem inocente em paz. Na noite passada, tive um sonho a respeito dele e fiquei muito perturbada`.

Mateus 27:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 27:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estando, pois, o povo reunido, perguntou-lhes Pilatos: A quem quereis que eu vos solte, a Barrabás ou a Jesus, chamado Cristo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estando, pois, o povo reunido, Pilatos lhes perguntou: - Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, quando a multidão se reuniu, Pilatos perguntou: - Quem é que vocês querem que eu solte: Jesus Barrabás ou este Jesus, que é chamado de Messias?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pilatos perguntou à multidão que ali se havia reunido: "Qual destes vocês querem que lhes solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Juntos pois elles, disse-lhes Pilatos: qual quereis que vos solte? a Barabbas, ou a Jesus, que he chamado Christo?

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, tendo eles se reunindo, disse-lhes Pilatos: A quem quereis que eu vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?

• KJA · King James Atualizada

  Então, Pilatos dirigiu-se à multidão que ali se havia reunido e lhes propôs: ´A quem desejais que eu vos solte, a Barrabás ou a este Jesus, que é chamado de Messias?`

• BEB · Basic English Bible

  So when they came together, Pilate said to them, Whom will you have? Barabbas, or Jesus, who is named Christ?

• NIV · New International Version

  So when the crowd had gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to release to you: Jesus Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?"

• ASV · American Standard Version

  When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando, pois, se ajuntaram, Pilatos lhes perguntou: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, que é chamado Cristo?