Mateus 9:14

Contexto de Mateus 9:14

Mateus 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Jesus ouviu o que disseram e respondeu: ´As pessoas saudáveis não precisam de médico, mas sim os doentes`.
2. 13 E acrescentou: ´Agora vão e aprendam o significado desta passagem das Escrituras: ´Quero que demonstrem misericórdia, e não que ofereçam sacrifícios`. Pois não vim para chamar os justos, mas sim os pecadores`.
3. 14 Os discípulos de João Batista foram a Jesus e lhe perguntaram: ´Por que seus discípulos não têm o hábito de jejuar, como nós e os fariseus?`.
4. 15 Jesus respondeu: ´Por acaso os convidados de um casamento ficam de luto enquanto festejam com o noivo? Um dia, porém, o noivo lhes será tirado, e então jejuarão.
5. 16 ´Além disso, ninguém remendaria uma roupa velha usando pano novo. O pano rasgaria a roupa, deixando um buraco ainda maior.

Mateus 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vieram, depois, os discípulos de João e lhe perguntaram: Por que jejuamos nós, e os fariseus [muitas vezes], e teus discípulos não jejuam?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós e os fariseus muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós, e os fariseus, muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vieram, depois, os discípulos de João e perguntaram a Jesus: - Por que nós e os fariseus jejuamos muitas vezes, mas os seus discípulos não jejuam?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os discípulos de João Batista chegaram perto de Jesus e perguntaram: - Por que é que nós e os fariseus jejuamos muitas vezes, mas os discípulos do senhor não jejuam?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os discípulos de João vieram perguntar-lhe: "Por que nós e os fariseus jejuamos, mas os teus discípulos não? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então vierão a elle os discipulos de João, dizendo: porque jejuamos nós e os Phariseos muitas vezes, e teus discipulos não jejuão?

• AR · Almeida Recebida

  Então vieram ter com ele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós e os fariseus, frequentemente, mas os teus discípulos não jejuam?

• KJA · King James Atualizada

  Então, chegaram os discípulos de João e lhe perguntaram: ´Por que jejuamos nós, e os fariseus, muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?`

• BEB · Basic English Bible

  Then the disciples of John came to him, saying, Why do we and the Pharisees frequently go without food, but your disciples do not?

• NIV · New International Version

  Then John's disciples came and asked him, "How is it that we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?"

• ASV · American Standard Version

  Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós e os fariseus muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os discípulos de João vieram a ele, e perguntaram: Por que nós e os fariseus jejuamos, mas os teus discípulos não jejuam?

Temas relacionados a Mateus 9:14

Listas de versículos em que Mateus 9:14 aparece.

• Versículos sobre o Jejum na Bíblia