Naum 3:9

Contexto de Naum 3:9

Naum 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Todos que a virem se afastarão e dirão: ´Nínive está arruinada! Onde estão os que choram por ela?`. Alguém lamentará sua destruição?`
2. 8 Acaso você é melhor que a cidade de Tebas, situada junto ao rio Nilo e cercada de água? Por todos os lados era protegida pelo rio, e as águas eram seus muros.
3. 9 A Etiópia e a terra do Egito lhe davam apoio ilimitado. A nação de Pute e a Líbia estavam entre seus aliados.
4. 10 E, no entanto, Tebas foi conquistada, e seus habitantes, levados como escravos. Seus bebês foram lançados com violência contra as pedras nas ruas. Soldados tiraram sortes para decidir quem levaria oficiais egípcios como servos; todos os seus líderes foram acorrentados.
5. 11 E você, Nínive, também tropeçará como um bêbado e se esconderá de medo do inimigo que ataca.

Naum 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 3:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Etiópia e Egito eram a sua força, e esta, sem limite; Pute e Líbia, o seu socorro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Etiópia e Egito eram a sua força, e não tinha fim: Pute e Líbia foram o teu socorro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Etiópia e Egito eram a sua força e esta não tinha fim; Pute e Líbia foram o teu socorro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A Etiópia e o Egito eram a sua força, força sem limites; Pute e Líbia eram seus aliados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tebas dominava o Egito e a Etiópia; ela era a cidade mais poderosa do mundo, e o país da Líbia era o seu aliado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A Etiópia e o Egito eram a sua força ilimitada; Fute e a Líbia estavam entre os seus aliados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ethiopia e Egypto erão sua fortaleza, e não havia fim: Put e Lybia estavão para tua ajuda.

• AR · Almeida Recebida

  Etiópia e Egito eram a sua força, que era inesgotável; Pute e Líbia eram teus aliados.

• KJA · King James Atualizada

  Cush, a poderosa Etiópia, e o Egito formavam sua fonte inesgotável de força; Pute e a Líbia estavam entre os seus aliados.

• BEB · Basic English Bible

  Ethiopia was her strength and Egyptians without number; Put and Lubim were her helpers.

• NIV · New International Version

  Cush That is, the upper Nile region and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies.

• ASV · American Standard Version

  Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Etiópia e Egito eram a sua força, e não tinha fim; Pute e Líbia foram o seu socorro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cuxe e Egito era sua fortaleza sem limites; Pute e Líbia estavam para tua ajuda.