Números 33:4

Contexto de Números 33:4

Números 33:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Por ordem do Senhor, Moisés guardou um registro escrito de seu progresso. Estas são as etapas da jornada, identificadas pelos lugares onde pararam ao longo do caminho.
2. 3 Os israelitas partiram da cidade de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês, na manhã seguinte à primeira celebração da Páscoa. Partiram triunfantemente, à vista de todos os egípcios.
3. 4 Enquanto isso, os egípcios sepultavam o filho mais velho de suas famílias que o Senhor havia ferido mortalmente na noite anterior. Naquela noite, o Senhor derrotou os deuses do Egito com grandes atos de julgamento.
4. 5 Depois de partirem de Ramessés, os israelitas acamparam em Sucote.
5. 6 Saíram de Sucote e acamparam em Etã, à beira do deserto.

Números 33:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 33:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  enquanto estes sepultavam todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles; também contra os deuses executou o Senhor juízos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enterrando os egípcios os que o Senhor tinha ferido entre eles, a todo o primogênito, e havendo o Senhor executado os seus juízos nos seus deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  enterrando os egípcios os que o Senhor tinha ferido entre eles, a todo primogênito, e havendo o Senhor executado os seus juízos nos seus deuses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  enquanto estes sepultavam todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia matado entre eles; também contra os deuses o Senhor executou juízos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os egípcios estavam sepultando os seus primeiros filhos que o Senhor havia matado. Assim, o Senhor mostrou que era mais poderoso do que os deuses do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  enquanto estes sepultavam o primeiro filho de cada um deles, que o Senhor matou. O Senhor impôs castigo aos seus deuses.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Enterrando os Egipcios aos que Jehovah tinha ferido entre elles, a todo primogenito: e havendo Jehovah feito juizos em seus Deoses.

• AR · Almeida Recebida

  enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.

• KJA · King James Atualizada

  Os egípcios sepultavam aqueles que dentre eles foram feridos por Yahweh, todos os primogênitos; Yahweh fez justiça contra os seus deuses.

• BEB · Basic English Bible

  While the Egyptians were placing in the earth the bodies of their sons on whom the Lord had sent destruction: and their gods had been judged by him.

• NIV · New International Version

  who were burying all their firstborn, whom the Lord had struck down among them; for the Lord had brought judgment on their gods.

• ASV · American Standard Version

  while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enquanto os egípcios enterravam os que o Senhor tinha ferido entre eles, a todo o primogênito, e havendo o Senhor executado juízos também contra os seus deuses.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estavam enterrando os egípcios os que o SENHOR havia matado deles, a todo primogênito; havendo o SENHOR feito também juízos em seus deuses.