Oséias 13:11

Contexto de Oséias 13:11

Oséias 13:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 ´Ó Israel, você está prestes a ser destruído por mim, seu único ajudador.
2. 10 Agora, onde está seu rei? Que ele salve suas cidades! Onde estão os líderes da terra, os reis e os príncipes que vocês exigiram de mim?
3. 11 Em minha ira, eu lhes dei reis e, em minha fúria, os tirei.
4. 12 ´A culpa de Efraim foi acumulada, e seu pecado, armazenado para o castigo.
5. 13 O povo sentiu dores, como as dores do parto, mas é insensato como uma criança que não quer nascer. A hora do nascimento chegou, mas ele fica no ventre.

Oséias 13:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 13:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dei-te um rei na minha ira e to tirei no meu furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dei-te um rei na minha ira, e to tirei no meu furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dei-te um rei na minha ira e to tirei no meu furor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu lhe dei um rei na minha ira, e o tirei de você no meu furor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiquei irado com vocês e por isso lhes dei reis; e, estando ainda irado, eu os tirei de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dei-lhe um rei na minha ira, e o tirei na minha indignação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dei-te hum rei em minha ira, e o tirei em meu furor.

• AR · Almeida Recebida

  Dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, dei-te um rei em meio a minha ira, e tirei-o na minha indignação.

• BEB · Basic English Bible

  I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.

• NIV · New International Version

  So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away.

• ASV · American Standard Version

  I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu te dei um rei em minha ira, e [o] tirei em meu furor.