Oséias 13:11

Contexto de Oséias 13:11

Oséias 13:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Eis que foste destruído, ó Israel! Quem poderá vir em teu socorro? Quem te ajudará?
2. 10 Onde está, pois, o teu rei para que te salve em todas as tuas cidades? E os teus juízes, aos quais rogaste: ´Dá-me um rei e príncipes que governem!`?
3. 11 Sendo assim, dei-te um rei em meio a minha ira, e tirei-o na minha indignação.
4. 12 A malignidade de Efraim está toda devidamente calculada, e o seu pecado, registrado.
5. 13 Dores, como as da mulher em trabalho de parto, te sobrevirão; é uma criança insensata e negligente, pois quando chega a hora, se recusa a sair do abrigo do ventre e enfrentar a luz!

Oséias 13:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 13:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dei-te um rei na minha ira e to tirei no meu furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dei-te um rei na minha ira, e to tirei no meu furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dei-te um rei na minha ira e to tirei no meu furor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu lhe dei um rei na minha ira, e o tirei de você no meu furor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiquei irado com vocês e por isso lhes dei reis; e, estando ainda irado, eu os tirei de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dei-lhe um rei na minha ira, e o tirei na minha indignação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em minha ira, eu lhes dei reis e, em minha fúria, os tirei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dei-te hum rei em minha ira, e o tirei em meu furor.

• AR · Almeida Recebida

  Dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.

• BEB · Basic English Bible

  I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.

• NIV · New International Version

  So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away.

• ASV · American Standard Version

  I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu te dei um rei em minha ira, e [o] tirei em meu furor.