Romanos 1:14

Contexto de Romanos 1:14

Romanos 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Quando nos encontrarmos, quero encorajá-los na fé, e também quero ser encorajado por sua fé.
2. 13 Quero que saibam, irmãos, que muitas vezes planejei visitá-los, mas até agora fui impedido. Meu desejo é trabalhar entre vocês e ver frutos espirituais como tenho visto entre outros gentios,
3. 14 pois sinto grande obrigação tanto para com os gregos como os bárbaros, tanto para com os instruídos como os não instruídos.
4. 15 Por isso, aguardo com expectativa para visitá-los, a fim de anunciar as boas-novas também a vocês, em Roma.
5. 16 Pois não me envergonho das boas-novas a respeito de Cristo, que são o poder de Deus em ação para salvar todos os que creem, primeiro os judeus, e também os gentios.

Romanos 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 1:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a insensatos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois é meu dever pregar a todos, tanto aos civilizados como aos não civilizados, tanto aos instruídos como aos sem instrução.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim a Gregos como a Barbaros, assim a sabios como a não sabios, sou devedor.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

• KJA · King James Atualizada

  Eu sou devedor, tanto a gregos quanto a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

• BEB · Basic English Bible

  I have a debt to Greeks and to the nations outside; to the wise and to those who have no learning.

• NIV · New International Version

  I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

• ASV · American Standard Version

  I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a não sábios.