Rute 1:10

Contexto de Rute 1:10

Rute 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 A certa altura, porém, Noemi disse às noras: ´Voltem para a casa de suas mães! Que o Senhor as recompense pelo amor que demonstraram por seus maridos e por mim.
2. 9 Que o Senhor as abençoe com a segurança de um novo casamento`. Então deu-lhes um beijo de despedida, e as três começaram a chorar em alta voz.
3. 10 ´Não!`, disseram elas. ´Queremos ir com você para o seu povo!`
4. 11 Noemi, porém, respondeu: ´Voltem, minhas filhas. Por que vocês viriam comigo? Acaso eu ainda poderia dar à luz outros filhos que cresceriam e se tornariam seus maridos?
5. 12 Não, minhas filhas, voltem, pois sou velha demais para me casar outra vez. E, mesmo que fosse possível eu me casar esta noite e ter filhos, o que aconteceria então?

Rute 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhe disseram: Não! Iremos contigo ao teu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram-lhe: Certamente voltaremos contigo ao teu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disseram-lhe: Certamente, voltaremos contigo ao teu povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e lhe disseram: - Não! Nós iremos com a senhora para junto do seu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disseram: - Não! Nós não voltaremos. Nós iremos com a senhora e ficaremos com o seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e lhe disseram: "Não! Voltaremos com você para junto de seu povo! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dissérão-lhe: certamente nós tornaremos comtigo a teu povo.

• AR · Almeida Recebida

  E disseram-lhe: Certamente voltaremos contigo para o teu povo.

• KJA · King James Atualizada

  exclamando: ´Não! Nós vamos voltar contigo para junto de teu povo!`

• BEB · Basic English Bible

  And they said to her, No, but we will go back with you to your people.

• NIV · New International Version

  and said to her, "We will go back with you to your people."

• ASV · American Standard Version

  And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram-lhe: Certamente voltaremos contigo ao teu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disseram-lhe: Certamente nós voltaremos contigo a teu povo.

Temas relacionados a Rute 1:10

Listas de versículos em que Rute 1:10 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia