Rute 1:7

Contexto de Rute 1:7

Rute 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Malom e Quiliom também morreram. Noemi ficou sozinha, sem os dois filhos e sem o marido.
2. 6 Noemi soube em Moabe que o Senhor havia abençoado seu povo, dando-lhe boas colheitas. Então Noemi e suas noras se prepararam para deixar Moabe.
3. 7 Ela partiu com suas noras do lugar onde havia morado e seguiram para a terra de Judá.
4. 8 A certa altura, porém, Noemi disse às noras: ´Voltem para a casa de suas mães! Que o Senhor as recompense pelo amor que demonstraram por seus maridos e por mim.
5. 9 Que o Senhor as abençoe com a segurança de um novo casamento`. Então deu-lhes um beijo de despedida, e as três começaram a chorar em alta voz.

Rute 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu, pois, ela com suas duas noras do lugar onde estivera; e, indo elas caminhando, de volta para a terra de Judá,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que saiu do lugar onde estivera, e as suas duas noras com ela. E, indo elas caminhando, para voltarem para a terra de Judá,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que saiu do lugar onde estivera, e as suas duas noras, com ela. E, indo elas caminhando, para voltarem para a terra de Judá,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, ela saiu do lugar onde havia morado, e as duas noras estavam com ela. Enquanto caminhavam, voltando para a terra de Judá,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas saíram a fim de voltar para Judá, mas no caminho

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim ela, com as duas noras, partiu do lugar onde tinha morado. Enquanto voltavam para a terra de Judá,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que se sahio do lugar, onde estivera, e suas duas noras com ella: e indo ellas caminhando, para tornarem á terra de Juda;

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que saiu de lugar onde estava, e com ela as duas noras. Indo elas caminhando para voltarem para a terra de Judá,

• KJA · King James Atualizada

  Elas partiram dos campos de Moabe com o objetivo de voltar para Judá, contudo durante a caminhada,

• BEB · Basic English Bible

  And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on their way to go back to the land of Judah.

• NIV · New International Version

  With her two daughters-in-law she left the place where she had been living and set out on the road that would take them back to the land of Judah.

• ASV · American Standard Version

  And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso saiu do lugar onde estivera, e as suas noras com ela. E, indo elas caminhando, para voltarem para a terra de Judá,

• BLIV · Bíblia Livre

  Saiu, pois, do lugar de onde havia estado, e com ela suas duas noras, e começaram em caminhar para voltar-se à terra de Judá.

Temas relacionados a Rute 1:7

Listas de versículos em que Rute 1:7 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia