Salmos 39:10

Contexto de Salmos 39:10

Salmos 39:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Livra-me de minha rebeldia e não permitas que os tolos zombem de mim.
2. 9 Estou calado; não direi uma só palavra, pois minha punição vem de ti.
3. 10 Mas, por favor, para de me castigar; os golpes de tua mão me reduzem a nada!
4. 11 Quando nos disciplinas por nossos pecados, consomes como a traça o que nos é mais precioso; o ser humano não passa de um sopro. Interlúdio
5. 12 Ouve minha oração, Senhor! Escuta meus clamores por socorro! Não ignores minhas lágrimas, pois sou como estrangeiro diante de ti, um viajante que está só de passagem, como eram meus antepassados.

Salmos 39:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 39:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou consumido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou perecendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Senhor, para de me castigar, pois estou quase morrendo por causa das tuas chicotadas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Afasta de mim o teu açoite; fui vencido pelo golpe da tua mão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tira de sobre mim tua plaga: estou desfalecido do combate de tua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Afasta de mim o teu flagelo; porquanto fui vencido pelo açoite poderoso da tua mão.

• BEB · Basic English Bible

  No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

• NIV · New International Version

  Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.

• ASV · American Standard Version

  Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tira teu tormento de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.