Salmos 39:10

Contexto de Salmos 39:10

Salmos 39:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não faças de mim um motivo de zombaria dos tolos.
2. 9 Estou calado! Não posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso.
3. 10 Afasta de mim o teu açoite; fui vencido pelo golpe da tua mão.
4. 11 Tu repreendes e disciplinas o homem por causa do seu pecado; como traça destróis o que ele mais valoriza; de fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
5. 12 Ouve a minha oração, Senhor; escuta o meu grito de socorro; não sejas indiferente ao meu lamento. Pois sou para ti um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados.

Salmos 39:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 39:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou consumido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou perecendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Senhor, para de me castigar, pois estou quase morrendo por causa das tuas chicotadas!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, por favor, para de me castigar; os golpes de tua mão me reduzem a nada!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tira de sobre mim tua plaga: estou desfalecido do combate de tua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Afasta de mim o teu flagelo; porquanto fui vencido pelo açoite poderoso da tua mão.

• BEB · Basic English Bible

  No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

• NIV · New International Version

  Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.

• ASV · American Standard Version

  Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tira teu tormento de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.