Salmos 39:11

Contexto de Salmos 39:11

Salmos 39:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Estou calado; não direi uma só palavra, pois minha punição vem de ti.
2. 10 Mas, por favor, para de me castigar; os golpes de tua mão me reduzem a nada!
3. 11 Quando nos disciplinas por nossos pecados, consomes como a traça o que nos é mais precioso; o ser humano não passa de um sopro. Interlúdio
4. 12 Ouve minha oração, Senhor! Escuta meus clamores por socorro! Não ignores minhas lágrimas, pois sou como estrangeiro diante de ti, um viajante que está só de passagem, como eram meus antepassados.
5. 13 Desvia de mim o olhar, para que eu volte a sorrir, antes que eu me vá e deixe de existir.

Salmos 39:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 39:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando castigas o homem com repreensões, por causa da iniquidade, destróis nele, como traça, o que tem de precioso. Com efeito, todo homem é pura vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniquidade, logo destróis, como traça, a sua beleza: de sorte que todo o homem é vaidade. (Selá.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniquidade, logo destróis, como traça, a sua beleza; de sorte que todo homem é vaidade. (Selá)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando castigas alguém com repreensões, por causa do pecado, destróis nele, como traça, o que tem de precioso. De fato, o ser humano é pura vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu nos repreendes e assim nos castigas por causa dos nossos pecados. Tu destróis, como a traça, aquilo que mais amamos. De fato, o ser humano é apenas um sopro!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu repreendes e disciplinas o homem por causa do seu pecado; como traça destróis o que ele mais valoriza; de fato, o homem não passa de um sopro. Pausa

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se castigas a alguem com reprensões pela maldade, logo desfazes sua boa graça como traça: assim que todo homem he vaidade. Sela!

• AR · Almeida Recebida

  Quando com repreensões castigas o homem por causa da iniquidade, destróis, como traça, o que ele tem de precioso; na verdade todo homem é vaidade.

• KJA · King James Atualizada

  Como advertência, afliges a humanidade por causa da sua iniquidade; corróis, como a traça, o que o ser humano mais valoriza; quão vazia é a vida da pessoa que não confia em ti!

• BEB · Basic English Bible

  By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)

• NIV · New International Version

  When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth - surely everyone is but a breath.

• ASV · American Standard Version

  When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando castigas o homem, com repreensões por causa da iniqüidade, fazes com que a sua beleza se consuma como a traça; assim todo homem é vaidade. (Selá.)

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao castigares alguém com repreensões pela maldade, logo tu desfaz o que lhe agrada como traça; certamente todo homem é um nada. (Selá)