Sofonias 3:12

Contexto de Sofonias 3:12

Sofonias 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Meu povo dispersado, que vive além dos rios da Etiópia, virá para apresentar suas ofertas.
2. 11 Naquele dia, vocês não precisarão se envergonhar, pois já não serão rebeldes contra mim. Removerei de seu meio os orgulhosos; não haverá mais arrogância em meu santo monte.
3. 12 Só restarão os pobres e os humildes, pois eles confiam no nome do Senhor.
4. 13 O remanescente de Israel não cometerá injustiça; não mentirão nem enganarão uns aos outros. Comerão e dormirão em segurança, e não haverá quem os atemorize.`
5. 14 Cante, ó filha de Sião! Grite bem alto, ó Israel! Alegre-se e exulte de todo o coração, ó preciosa Jerusalém!

Sofonias 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas deixarei, no meio de ti, um povo modesto e humilde, que confia em o nome do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas deixarei no meio de você um povo modesto e humilde, que confia no nome do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deixarei em Jerusalém um povo humilde e ajuizado, que confia em mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas deixarei no meio da cidade os mansos e humildes, que se refugiarão no nome do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas em meio de ti farei restar hum povo coitado e pobre: elles confiarão em o nome de Jenovah.

• AR · Almeida Recebida

  Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Mas conservarei no meio da Cidade os mansos e humildes, que se refugiarão em o Nome do SENHOR: Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  But I will still have among you a quiet and poor people, and they will put their faith in the name of the Lord.

• NIV · New International Version

  But I will leave within you the meek and humble. The remnant of Israel will trust in the name of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  But I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the name of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas farei restar no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do SENHOR.