Zacarias 7:11

Contexto de Zacarias 7:11

Zacarias 7:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 ´Assim diz o Senhor dos Exércitos: Julguem com justiça e mostrem compaixão e bondade uns pelos outros.
2. 10 Não oprimam as viúvas, nem os órfãos, nem os estrangeiros, nem os pobres. E não tramem o mal uns contra os outros.
3. 11 ´Seus antepassados não quiseram ouvir esta mensagem. Em rebeldia, deram-me as costas e taparam os ouvidos para não escutar.
4. 12 Tornaram o coração duro como pedra, para não ouvir as instruções nem as mensagens que o Senhor dos Exércitos lhes enviou por seu Espírito, por meio dos antigos profetas. Por isso o Senhor dos Exércitos ficou tão irado com eles.
5. 13 ´Porque não quiseram ouvir quando eu os chamei, não os ouvi quando eles me chamaram, diz o Senhor dos Exércitos.

Zacarias 7:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 7:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles, porém, não quiseram atender e, rebeldes, me deram as costas e ensurdeceram os ouvidos, para que não ouvissem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém eles não quiseram atender e, rebeldes, me viraram as costas e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém eles se revoltaram e não quiseram obedecer. Viraram as costas para mim e taparam os ouvidos para não ouvir as minhas ordens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas eles se recusaram a dar atenção; teimosamente viraram as costas e taparam os ouvidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem não quiserão attentar, e puxarão a tras seu ombro, e agravarão suas orelhas, para que não ouvissem.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.

• KJA · King James Atualizada

  Eles, porém, não deram ouvidos, sequer aceitaram escutar, mas deram-me as costas e taparam os ouvidos para não escutar nenhuma das minhas palavras.

• BEB · Basic English Bible

  But they would not give attention, turning their backs and stopping their ears from hearing;

• NIV · New International Version

  "But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears.

• ASV · American Standard Version

  But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles, porém, não quiseram escutar, e deram-me o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém não quiseram prestar atenção; ao invés disso deram as costas e taparam suas orelhas para não ouvirem.