I Coríntios 13:4-7
4 A caridade he longanima: he benigna: a caridade não he invejosa: a caridade não trata levianamente, não se incha.
5 Não trata indecentemente: não busca a si mesma: não se irrita: não cuida mal.
6 Não folga da injustiça: porém folga da verdade.
7 Tudo encobre, tudo cré, tudo espera, tudo supporta.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Coríntios 13:1-10 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 1 AINDA que eu falasse as linguas dos homens, e dos Anjos, e não tivesse caridade, seria como o metal que tine, ou como o sino que retine.
- 2 E ainda que tivesse o dom de prophecia, e soubesse todos os mysterios, e toda a sciencia: e ainda que tivesse toda a fé, de tal maneira que transpozesse os montes, e não tivesse caridade, nada seria.
- 3 E ainda que distribuisse toda minha fazenda para mantimento dos pobres, e ainda que entregasse meu corpo a ser queimado, e não tivesse caridade, nada me aproveitaria.
- 4 A caridade he longanima: he benigna: a caridade não he invejosa: a caridade não trata levianamente, não se incha.
- 5 Não trata indecentemente: não busca a si mesma: não se irrita: não cuida mal.
- 6 Não folga da injustiça: porém folga da verdade.
- 7 Tudo encobre, tudo cré, tudo espera, tudo supporta.
- 8 A caridade nunca se perde: Porém sejão prophecias, aniquiladas serão: Sejão linguas, cessarão: Seja sciencia, aniquilada será.
- 9 Porque em parte conhecemos, e em parte prophetizamos:
- 10 Mas quando vier o perfeito, então o que he em parte, será aniquilado.
Compare traduções
I Coríntios 13:4-7 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha. Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor. O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
- NVT
O amor é paciente e bondoso. O amor não é ciumento, nem presunçoso. Não é orgulhoso, nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso. Não se alegra com a injustiça, mas sim com a verdade. O amor nunca desiste, nunca perde a fé, sempre tem esperança e sempre se mantém firme.
- NAA
O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso, não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal. O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
- ARA
O amor é paciente, é benigno; o amor não arde em ciúmes, não se ufana, não se ensoberbece, não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal; não se alegra com a injustiça, mas regozija-se com a verdade; tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
- ARC
O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece, não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal; não folga com a injustiça, mas folga com a verdade; tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
- NTLH
Quem ama é paciente e bondoso. Quem ama não é ciumento, nem orgulhoso, nem vaidoso. Quem ama não é grosseiro nem egoísta; não fica irritado, nem guarda mágoas. Quem ama não fica alegre quando alguém faz uma coisa errada, mas se alegra quando alguém faz o que é certo. Quem ama nunca desiste, porém suporta tudo com fé, esperança e paciência.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
A caridade é sofredora, é benigna: a caridade não é invejosa: a caridade não trata com leviandade, não se ensoberbece, Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal; Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade; Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
- AR
O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece, não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal; não se regozija com a injustiça, mas se regozija com a verdade; tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
- KJA
O amor é paciente; o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, nem é arrogante. Não se porta de maneira inconveniente, não age egoisticamente, não se enfurece facilmente, não guarda ressentimentos. O amor não se alegra com a injustiça, pois sua felicidade está na verdade. Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
- BEB
Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride; Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil; It takes no pleasure in wrongdoing, but has joy in what is true; Love has the power of undergoing all things, having faith in all things, hoping all things.
- NIV
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
- ASV
Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil; rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth; beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
- ACF
O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece. Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal; Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade; Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
- BLIV
O amor é paciente, é bondoso; o amor não é invejoso; o amor não é orgulhoso, não é arrogante. O amor não trata mal; não busca os próprios [interesses] , não se ira, não é rancoroso. Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. Tudo aguenta, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
Temas relacionados
Listas de versículos em que I Coríntios 13:4-7 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com I Coríntios 13:4-7 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- I Pedro 4:8 · em comum: Amor, Namoro, Noivado
Mas sobre tudo tende ardente caridade huns para com os outros: porque a caridade cubrirá multidão de peccados.
- Efésios 4:2-3 · em comum: Casal, Noivado, Relacionamentos
Com toda humildade e mansidão: com longanimidade, supportando-vos huns aos outros em caridade: Procurando guardar a união do Espirito pelo vinculo da paz.
- Provérbios 18:22 · em comum: Casamento, Casal, Noivado
O que achou mulher, achou o bem: e alcançou a benevolencia de Jehovah.
- I Coríntios 16:14 · em comum: Amor, Namoro, Atitude
Todas vossas cousas se fação em caridade.
- Efésios 4:32 · em comum: Afeto, Gentileza, Aceitação
Antes sêde huns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos huns aos outros, como tambem Deos vos perdoou em Christo.
- Efésios 5:25 · em comum: Casal, Noivado, Amor verdadeiro
Vós maridos amai a vossas proprias mulheres, como tambem Christo amou a sua Igreja, e a si mesmo se entregou por ella:
