I Coríntios 7:19

Contexto de I Coríntios 7:19

I Coríntios 7:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Porem cada hum assim ande, como Deos lhe repartio, cada hum como o Senhor o chamou; e assim ordeno em todas as Igrejas.
2. 18 He algum chamado, estando ja circuncidado? não esteja incircuncidado. He algum chamado estando ainda na incircuncisão? não se circuncide.
3. 19 A circuncisão nada he, e a incircuncisão nada he, senão a guarda dos mandamentos de Deos.
4. 20 Cada hum fique na vocação em que he chamado.
5. 21 Es chamado sendo servo? não se te dê disso: mas se tambem te podes forrar, procura o mais.

I Coríntios 7:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:19 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A circuncisão, em si, não é nada; a incircuncisão também nada é, mas o que vale é guardar as ordenanças de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A circuncisão é nada e a incircuncisão nada é, mas sim a observância dos mandamentos de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A circuncisão é nada, e a incircuncisão nada é, mas, sim, a observância dos mandamentos de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A circuncisão, em si, não é nada; a incircuncisão também nada é, mas o que vale é guardar os mandamentos de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não faz diferença estar circuncidado ou não; o que importa é obedecer aos mandamentos de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A circuncisão não significa nada, e a incircuncisão também nada é; o que importa é obedecer aos mandamentos de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois não faz diferença se ele foi circuncidado ou não. O importante é que obedeça aos mandamentos de Deus.

• AR · Almeida Recebida

  A circuncisão nada é, e também a incircuncisão nada é, mas sim a observância dos mandamentos de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  A circuncisão em si não faz o menor sentido e a incircuncisão também não significa nada; o que realmente importa é obedecer aos mandamentos de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Circumcision is nothing, and its opposite is nothing, but only doing the orders of God is of value.

• NIV · New International Version

  Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God's commands is what counts.

• ASV · American Standard Version

  Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A circuncisão é nada e a incircuncisão nada é, mas, sim, a observância dos mandamentos de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  A circuncisão nada vale, e a incircuncisão nada vale; mas [o que vale] é a obediência aos mandamentos de Deus.