I Samuel 1:12-14

Leia no contexto

I Samuel 1:9-17 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então Anna se levantou, des que comérão e bebérão em Silo: (e Eli sacerdote estava assentado em huma cadeira, junto a hum pilar do templo de Jehovah.)
2. 10 Ella pois com amargura de alma orou a Jehovah, e chorou abundantemente.
3. 11 E votou hum voto, dizendo: Jehovah dos exercitos! se benignamente attentares para a afflicção de tua serva, e de mim te alembrares, e de tua serva te não esqueceres, mas a tua serva deres semente de varão, a Jehovah O darei todos os dias de sua vida, e sobre sua cabeça não subirá navalha.
4. 12 E foi que, perseverando ella em orar perante a face de Jehovah, Eli attentava para sua boca.
5. 13 Porquanto Anna em seu coração fallava, tam somente seus beiços se movião, sua voz porem se não ouvia: pelo que Eli a teve por bebada.
6. 14 E disse-lhe Eli; até quando te estarás bebada? aparta de ti teu vinho.
7. 15 Porem Anna respondeo, e disse: não, Senhor meu, sou mulher attribulada de espirito; nem vinho, nem cidra tenho bebido: porem tenho derramado minha alma perante a face de Jehovah.
8. 16 Não tenhas pois a tua serva por filha de Belial: que da multidão de meus pensamentos e de meu desgosto tenho fallado até agora.
9. 17 Então respondeo Eli, e disse; vai em paz: e o Deos de Israel te dê tua petição, que lhe pediste.

Compare traduções

I Samuel 1:12-14 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

• NVI

  Enquanto ela continuava a orar diante do Senhor, Eli observava sua boca. Como Ana orava silenciosamente, seus lábios se mexiam mas não se ouvia sua voz. Então Eli pensou que ela estivesse embriagada e lhe disse: "Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho! "

• NVT

  Enquanto ela fazia sua oração ao Senhor, Eli a observava. Viu que os lábios dela se moviam, mas, como não ouvia som algum, pensou que ela estivesse bêbada. ´Até quando vai se embriagar?`, disse ele. ´Largue esse vinho!`

• NAA

  Ana continuava a orar diante do Senhor, e o sacerdote Eli começou a observar o movimento dos lábios dela, porque Ana só falava em seu coração. Os seus lábios se moviam, porém não se ouvia voz nenhuma. Por isso Eli pensou que ela estava embriagada e lhe disse: - Até quando você vai ficar embriagada? Trate de ficar longe do vinho!

• ARA

  Demorando-se ela no orar perante o Senhor, passou Eli a observar-lhe o movimento dos lábios, porquanto Ana só no coração falava; seus lábios se moviam, porém não se lhe ouvia voz nenhuma; por isso, Eli a teve por embriagada e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti esse vinho!

• ARC

  E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli fez atenção à sua boca, porquanto Ana, no seu coração, falava, e só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada. E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

• NTLH

  Ana continuou orando ao Senhor durante tanto tempo, que Eli começou a prestar atenção nela e notou que os seus lábios se mexiam, porém não saía nenhum som. Ana estava orando em silêncio, mas Eli pensou que ela estava bêbada e disse: - Até quando você vai ficar embriagada? Veja se para de beber!

Temas relacionados

Listas de versículos em que I Samuel 1:12-14 aparece.

• Ana

Estude esta passagem

Estudos de I Samuel 1

Estudo · I Samuel 1–3 Ana, o Menino Samuel e o Chamado de Deus 8 min de leitura · na série Gênesis a Apocalipse

Personagens

• Ana (Mãe de Samuel)citado neste versículo