Ana ora pedindo um filho

I Samuel 1:12-14

¹² Enquanto ela fazia sua oração ao Senhor, Eli a observava.

¹³ Viu que os lábios dela se moviam, mas, como não ouvia som algum, pensou que ela estivesse bêbada.

¹⁴ ´Até quando vai se embriagar?`, disse ele. ´Largue esse vinho!`

WhatsApp Ler I Samuel 1 completo

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

I Samuel 1:9-17 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

9 Certa vez, depois que comeram e beberam em Siló, Ana se levantou. O sacerdote Eli estava sentado ao lado da entrada do templo do Senhor.
10 Ana estava muito angustiada e chorava sem parar enquanto orava ao Senhor.
11 Então fez o seguinte voto: ´Ó Senhor dos Exércitos, se olhares com atenção para o sofrimento de tua serva, se responderes à minha oração e me deres um filho, eu o dedicarei para sempre ao Senhor, e o cabelo dele nunca será cortado`.
12 Enquanto ela fazia sua oração ao Senhor, Eli a observava.
13 Viu que os lábios dela se moviam, mas, como não ouvia som algum, pensou que ela estivesse bêbada.
14 ´Até quando vai se embriagar?`, disse ele. ´Largue esse vinho!`
15 Ana respondeu: ´Meu senhor, não bebi vinho, nem outra coisa mais forte. Eu estava derramando meu coração diante do Senhor, pois sou uma mulher profundamente triste.
16 Não pense que sou uma mulher sem caráter! Estava apenas orando por causa de minha grande angústia e aflição`.
17 ´Nesse caso, vá em paz`, disse Eli. ´Que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.`

Ler I Samuel 1 completo

Compare traduções

I Samuel 1:12-14 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Enquanto ela continuava a orar diante do Senhor, Eli observava sua boca. Como Ana orava silenciosamente, seus lábios se mexiam mas não se ouvia sua voz. Então Eli pensou que ela estivesse embriagada e lhe disse: "Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho! "
NAA
Ana continuava a orar diante do Senhor, e o sacerdote Eli começou a observar o movimento dos lábios dela, porque Ana só falava em seu coração. Os seus lábios se moviam, porém não se ouvia voz nenhuma. Por isso Eli pensou que ela estava embriagada e lhe disse: - Até quando você vai ficar embriagada? Trate de ficar longe do vinho!
ARA
Demorando-se ela no orar perante o Senhor, passou Eli a observar-lhe o movimento dos lábios, porquanto Ana só no coração falava; seus lábios se moviam, porém não se lhe ouvia voz nenhuma; por isso, Eli a teve por embriagada e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti esse vinho!
ARC
E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli fez atenção à sua boca, porquanto Ana, no seu coração, falava, e só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada. E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
NTLH
Ana continuou orando ao Senhor durante tanto tempo, que Eli começou a prestar atenção nela e notou que os seus lábios se mexiam, porém não saía nenhum som. Ana estava orando em silêncio, mas Eli pensou que ela estava bêbada e disse: - Até quando você vai ficar embriagada? Veja se para de beber!

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli fez atenção à sua boca. Porquanto Ana no seu coração falava, só se moviam os seus beiços, porém não se ouvia a sua voz: pelo que Eli a teve por embriagada. E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
AA
E foi que, perseverando ella em orar perante a face de Jehovah, Eli attentava para sua boca. Porquanto Anna em seu coração fallava, tam somente seus beiços se movião, sua voz porem se não ouvia: pelo que Eli a teve por bebada. E disse-lhe Eli; até quando te estarás bebada? aparta de ti teu vinho.
AR
Continuando ela a orar perante e Senhor, Eli observou a sua boca; porquanto Ana falava no seu coração; só se moviam os seus lábios, e não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada, e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
KJA
Enquanto ela seguia em sua oração na presença do SENHOR, Eli observava os movimentos da sua boca. Como Ana estava orando silenciosamente, seus lábios se mexiam, mas não se ouvia o som de sua voz. Então Eli imaginou que ela estivesse embriagada e lhe repreendeu: ´Mulher! Até quando andarás embriagada? Livra-te do teu costume de beber vinho!`
BEB
Now while she was a long time in prayer before the Lord, Eli was watching her mouth. For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine. And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.
NIV
As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth. Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk and said to her, "How long are you going to stay drunk? Put away your wine."
ASV
And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth. Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
ACF
E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli observou a sua boca. Porquanto Ana no seu coração falava; só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada. E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
BLIV
E sucedeu que, enquanto ela continuava a orar diante do SENHOR, Eli observava a sua boca. Mas Ana falava em seu coração, e somente se moviam seus lábios, e sua voz não se ouvia; e pensava Eli que ela estava embriagada. Então, disse-lhe Eli: “Até quando estarás embriagada? Afasta-te do vinho”.