Selecione a versão desejada:

II Tessalonicenses 3:15

Versículo 15 de II Tessalonicenses 3 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)

15 Todavia como a inimigo o não tenhais, mas como a irmão o amoestai.

Contexto de II Tessalonicenses 3:15

II Tessalonicenses 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

13 E vós, irmãos, não desfaleçais em bem fazer.
14 Porém se alguem não obedecera nossa palavra, nesta Epistola escrita, notai ao tal, e com elle vos não mistureis, para que tenha vergonha:
15 Todavia como a inimigo o não tenhais, mas como a irmão o amoestai.
16 Ora o mesmo Senhor de paz vos dé sempre em toda maneira paz. O Senhor seja com todos vósoutros.
17 A saudação de minha propria mão, de Paulo, que he meu sinal em cada Epistola: assim escrevo.

Compare a tradução de II Tessalonicenses 3:15 em 14 versões, além da AA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Todavia, não o considereis por inimigo, mas adverti-o como irmão.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Todavia não o tenhais como inimigo, mas admoestai-o como irmão.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Todavia, não o tenhais como inimigo, mas admoestai-o como irmão.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Contudo, não o tratem como inimigo, mas admoestem-no como irmão.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
No entanto não o tratem como inimigo, mas o aconselhem como se aconselha um irmão.
NVI · Nova Versão Internacional
contudo, não o considerem como inimigo, mas chamem a atenção dele como irmão.
NVT · Nova Versão Transformadora
Não o considerem como inimigo, mas advirtam-no como a um irmão.
AR · Almeida Recebida
todavia não o considereis como inimigo, mas admoestai-o como irmão.
KJA · King James Atualizada
contudo, não o considereis inimigo; pelo contrário, chamai a atenção dele como irmão.
BEB · Basic English Bible
Have no feeling of hate for him, but take him in hand seriously as a brother.
NIV · New International Version
Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.
ASV · American Standard Version
And [yet] count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Todavia não o tenhais como inimigo, mas admoestai-o como irmão.
BLIV · Bíblia Livre
E não o considereis como inimigo, mas alertai [-o] como um irmão.

Listas de versículos em que II Tessalonicenses 3:15 aparece.