Atos 15:10

Contexto de Atos 15:10

Atos 15:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E Deos, que conhece os coraçoens, lhes deo testemunho, dando-lhes o Espirito Santo, como tambem a nósoutros.
2. 9 E nenhuma differença fez entre nósoutros e ellas, purificando pela fé seus coraçoens.
3. 10 Agora pois, porque tentais a Deos, pondo hum jugo sobre o pescoço dos discipulos; que nem nossos pais, nem nósoutros podemos levar?
4. 11 Antes cremos, que pela graça do Senhor Jesu-Christo seremos salvos, como tambem elles.
5. 12 E toda a multidão calou; e ouvirão a Barnabé e a Paulo, que contavão, quão grandes sinaes e prodigios Deos por meio delles entre as Gentes fizéra.

Atos 15:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:10 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais puderam suportar, nem nós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós podemos suportar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós podemos suportar?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, pois, por que vocês querem tentar a Deus, pondo sobre o pescoço dos discípulos um jugo que nem os nossos pais puderam suportar, nem nós?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então por que é que vocês estão querendo pôr Deus à prova, colocando uma carga nas costas dos que agora estão crendo? E essa carga nem nós nem os nossos antepassados pudemos carregar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, por que agora vocês estão querendo tentar a Deus, impondo sobre os discípulos um jugo que nem nós nem nossos antepassados conseguimos suportar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então por que agora vocês provocam a Deus, sobrecarregando os discípulos gentios com um jugo que nem nós nem nossos antepassados conseguimos suportar?

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, por que quereis tentar a Deus, colocando sobre as costas dos discípulos uma carga que nem nossos antepassados nem nós mesmos conseguimos suportar?

• BEB · Basic English Bible

  Why then are you testing God, by putting on the neck of the disciples a yoke so hard that not even our fathers or we were strong enough for it?

• NIV · New International Version

  Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear?

• ASV · American Standard Version

  Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então agora, por que tentais a Deus, pondo um jugo sobre o pescoço dos discípulos; que nem nossos pais, nem nós podemos levar?

Temas relacionados a Atos 15:10

Listas de versículos em que Atos 15:10 aparece.

• Versículos sobre os Discípulos