A santidade cristã oposta à dissolução
Efésios 4:22-24
22 A saber, que quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano:
23 E vos renoveis em o espirito de vosso sentido:
24 E vos vistais do novo homem, que segundo Deos he criado em verdadeira justiça em e santidade.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Efésios 4:19-27 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 19 Os quaes havendo perdido o sentido, se entregarão á dissolução, para aváramente commetter toda immundicia.
- 20 Mas vós não aprendestes assim a Christo.
- 21 Se porem o tendes ouvido, e por elle fostes ensinados, como a verdade em Jesus está:
- 22 A saber, que quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano:
- 23 E vos renoveis em o espirito de vosso sentido:
- 24 E vos vistais do novo homem, que segundo Deos he criado em verdadeira justiça em e santidade.
- 25 Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada hum com seu proximo: porque membros somos huns dos outros.
- 26 Irai-vos, e não pequeis: não se ponha o sol sobre vossa ira.
- 27 Nem deis lugar ao diabo.
Compare traduções
Efésios 4:22-24 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Quanto à antiga maneira de viver, vocês foram ensinados a despir-se do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos, a serem renovados no modo de pensar e a revestir-se do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da verdade.
- NVT
livrem-se de sua antiga natureza e de seu velho modo de viver, corrompido pelos desejos impuros e pelo engano. Deixem que o Espírito renove seus pensamentos e atitudes e revistam-se de sua nova natureza, criada para ser verdadeiramente justa e santa como Deus.
- NAA
Quanto à maneira antiga de viver, vocês foram instruídos a deixar de lado a velha natureza, que se corrompe segundo desejos enganosos, a se deixar renovar no espírito do entendimento de vocês, e a se revestir da nova natureza, criada segundo Deus, em justiça e retidão procedentes da verdade.
- ARA
no sentido de que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe segundo as concupiscências do engano, e vos renoveis no espírito do vosso entendimento, e vos revistais do novo homem, criado segundo Deus, em justiça e retidão procedentes da verdade.
- ARC
que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano, e vos renoveis no espírito do vosso sentido, e vos revistais do novo homem, que, segundo Deus, é criado em verdadeira justiça e santidade.
- NTLH
Portanto, abandonem a velha natureza de vocês, que fazia com que vocês vivessem uma vida de pecados e que estava sendo destruída pelos seus desejos enganosos. É preciso que o coração e a mente de vocês sejam completamente renovados. Vistam-se com a nova natureza, criada por Deus, que é parecida com a sua própria natureza e que se mostra na vida verdadeira, a qual é correta e dedicada a ele.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano; E vos renoveis no espírito do vosso sentido; E vos revistais do novo homem, que segundo Deus é criado em verdadeira justiça e santidade.
- AR
de que vos despojeis, quanto ao procedimento anterior do velho homem, que é corrompido conforme as concupiscências enganosas; e vos renoveis no espírito da vossa mente; e vos revistais do novo homem, que é criado segundo Deus em justiça e verdadeira santidade.
- KJA
Quanto à antiga maneira de viver, fostes instruídos a vos despirdes do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos, a serdes renovados no vosso modo de raciocinar e a vos revestirdes do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da Verdade.
- BEB
That you are to put away, in relation to your earlier way of life, the old man, which has become evil by love of deceit; And be made new in the spirit of your mind, And put on the new man, to which God has given life, in righteousness and a true and holy way of living.
- NIV
You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; to be made new in the attitude of your minds; and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
- ASV
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit; and that ye be renewed in the spirit of your mind, and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
- ACF
Que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano; E vos renoveis no espírito da vossa mente; E vos revistais do novo homem, que segundo Deus é criado em verdadeira justiça e santidade.
- BLIV
quanto ao comportamento passado, que deveis abandonar o velho ser humano, que se corrompe pelos maus desejos de engano; que [deveis] vos renovar no espírito da vossa mente; e que [deveis] vos revestir do novo ser humano, que é criado conforme Deus na verdadeira justiça e santidade.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Efésios 4:22-24 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Efésios 4:22-24 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Romanos 12:2 · em comum: Renovo, Mudança, Hábitos
E não vos conformeis com este mundo, mas reformai-vos pela renovação de vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, e agradavel, e perfeita vontade de…
- II Coríntios 5:17 · em comum: Homem, Renovo, Mudança
Assim que se alguem está em Christo, nova creatura he: já as cousas velhas passárão, eis que tudo está feito novo.
- II Coríntios 3:18 · em comum: Homem, Nova Vida, Santificação
E attentando nós todos com cara descuberta, como em hum espelho, para a gloria do Senhor, transformados somos de gloria em gloria, segundo a mesma imagem, como pelo…
- Colossenses 3:10 · em comum: Homem, Renovo, Nova Vida
Evos vestistes do novo homem, que se renova para conhecimento, segundo a imagem daquelle que o creou:
- Gálatas 2:20 · em comum: Homem, Nova Vida, Uma Nova Vida
Com Christo já estou crucificado. E vivo, não mais eu, mas Christo vivo em mim: e o que agora na carne vivo, pela fé do Filho de Deos o vivo, o qual me amou, e a si…
- Romanos 13:14 · em comum: Hábitos, Maus hábitos, Uma Nova Vida
Mas vesti-vos do Senhor Jesu-Christo, e não tenhais cuidado da carne em suas concupiscencias.
