A santidade cristã oposta à dissolução
Efésios 4:22-24
22 That you are to put away, in relation to your earlier way of life, the old man, which has become evil by love of deceit;
23 And be made new in the spirit of your mind,
24 And put on the new man, to which God has given life, in righteousness and a true and holy way of living.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Efésios 4:19-27 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 19 Who having no more power of feeling, have given themselves up to evil passions, to do all unclean things with overmuch desire.
- 20 For this was not the teaching of Christ which was given to you;
- 21 If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:
- 22 That you are to put away, in relation to your earlier way of life, the old man, which has become evil by love of deceit;
- 23 And be made new in the spirit of your mind,
- 24 And put on the new man, to which God has given life, in righteousness and a true and holy way of living.
- 25 And so, putting away false words, let everyone say what is true to his neighbour: for we are parts one of another.
- 26 Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;
- 27 And do not give way to the Evil One.
Compare traduções
Efésios 4:22-24 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Quanto à antiga maneira de viver, vocês foram ensinados a despir-se do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos, a serem renovados no modo de pensar e a revestir-se do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da verdade.
- NVT
livrem-se de sua antiga natureza e de seu velho modo de viver, corrompido pelos desejos impuros e pelo engano. Deixem que o Espírito renove seus pensamentos e atitudes e revistam-se de sua nova natureza, criada para ser verdadeiramente justa e santa como Deus.
- NAA
Quanto à maneira antiga de viver, vocês foram instruídos a deixar de lado a velha natureza, que se corrompe segundo desejos enganosos, a se deixar renovar no espírito do entendimento de vocês, e a se revestir da nova natureza, criada segundo Deus, em justiça e retidão procedentes da verdade.
- ARA
no sentido de que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe segundo as concupiscências do engano, e vos renoveis no espírito do vosso entendimento, e vos revistais do novo homem, criado segundo Deus, em justiça e retidão procedentes da verdade.
- ARC
que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano, e vos renoveis no espírito do vosso sentido, e vos revistais do novo homem, que, segundo Deus, é criado em verdadeira justiça e santidade.
- NTLH
Portanto, abandonem a velha natureza de vocês, que fazia com que vocês vivessem uma vida de pecados e que estava sendo destruída pelos seus desejos enganosos. É preciso que o coração e a mente de vocês sejam completamente renovados. Vistam-se com a nova natureza, criada por Deus, que é parecida com a sua própria natureza e que se mostra na vida verdadeira, a qual é correta e dedicada a ele.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano; E vos renoveis no espírito do vosso sentido; E vos revistais do novo homem, que segundo Deus é criado em verdadeira justiça e santidade.
- AA
A saber, que quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano: E vos renoveis em o espirito de vosso sentido: E vos vistais do novo homem, que segundo Deos he criado em verdadeira justiça em e santidade.
- AR
de que vos despojeis, quanto ao procedimento anterior do velho homem, que é corrompido conforme as concupiscências enganosas; e vos renoveis no espírito da vossa mente; e vos revistais do novo homem, que é criado segundo Deus em justiça e verdadeira santidade.
- KJA
Quanto à antiga maneira de viver, fostes instruídos a vos despirdes do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos, a serdes renovados no vosso modo de raciocinar e a vos revestirdes do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da Verdade.
- NIV
You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; to be made new in the attitude of your minds; and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
- ASV
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit; and that ye be renewed in the spirit of your mind, and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
- ACF
Que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano; E vos renoveis no espírito da vossa mente; E vos revistais do novo homem, que segundo Deus é criado em verdadeira justiça e santidade.
- BLIV
quanto ao comportamento passado, que deveis abandonar o velho ser humano, que se corrompe pelos maus desejos de engano; que [deveis] vos renovar no espírito da vossa mente; e que [deveis] vos revestir do novo ser humano, que é criado conforme Deus na verdadeira justiça e santidade.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Efésios 4:22-24 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Efésios 4:22-24 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Romanos 12:2 · em comum: Renovo, Hábitos, Mudança
And let not your behaviour be like that of this world, but be changed and made new in mind, so that by experience you may have knowledge of the good and pleasing and…
- II Coríntios 5:17 · em comum: Homem, Renovo, Mudança
So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new.
- II Coríntios 3:18 · em comum: Homem, Nova Vida, Santificação
But we all, with unveiled face giving back as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as from the Lord who is the…
- Colossenses 3:10 · em comum: Homem, Renovo, Nova Vida
And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;
- Gálatas 2:20 · em comum: Homem, Nova Vida, Nova Criatura
I have been put to death on the cross with Christ; still I am living; no longer I, but Christ is living in me; and that life which I now am living in the flesh I am…
- Romanos 13:14 · em comum: Hábitos, Maus hábitos, Transformação
But put on the Lord Jesus Christ, and do not give thought to the flesh to do its desires.
