Êxodo 34:19

Contexto de Êxodo 34:19

Êxodo 34:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Não te farás Deoses de fundição.
2. 18 A festa dos paens asmos guardarás, sete dias comerás paens asmos como te tenho mandado, ao tempo apontado do mez de Abib: porque no mez de Abib sahiste de Egypto.
3. 19 Tudo que abre a madre, meu he; até todo teu gado, que será macho, abrindo a madre de vacas e de ovelhas,
4. 20 Porem o asno que abrir a madre, resgatarás com gado miudo: mas se o não resgatares, cortar-lhe-has a cabeça: todo primogenito de teus filhos resgatarás: e ninguem apparecerá vazio diante de minha face.
5. 21 Seis dias obrarás, mas ao setimo dia descansarás: na arada e na sega descansarás.

Êxodo 34:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:19 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o que abre a madre é meu; também de todo o teu gado, sendo macho, o que abre a madre de vacas e de ovelhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo o que abre a madre meu é; até todo o teu gado, que seja macho, abrindo a madre de vacas e de ovelhas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo o que abre a madre meu é; até todo o teu gado, que seja macho, abrindo a madre de vacas e de ovelhas;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o primeiro filho que nascer é meu. Também de todo o seu gado, o primeiro filhote macho de vacas e ovelhas é meu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Todo primeiro filho é meu e também o primeiro filhote macho dos animais domésticos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O primeiro a nascer de cada ventre me pertence, todos os machos dentre as primeiras crias dos seus rebanhos: bezerros, cordeiros e cabritos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´As primeiras crias de todos os animais me pertencem, incluindo os machos das primeiras crias de seus rebanhos de bois e ovelhas.

• AR · Almeida Recebida

  Tudo o que abre a madre é meu; até todo o teu gado, que seja macho, que abre a madre de vacas ou de ovelhas;

• KJA · King James Atualizada

  O primeiro que nascer de cada ventre me pertence, todos os machos dentre as primeiras crias dos rebanhos: bezerros, cordeiros e cabritos.

• BEB · Basic English Bible

  Every first male child is mine; the first male birth of your cattle, the first male of every ox and sheep.

• NIV · New International Version

  "The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.

• ASV · American Standard Version

  All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo o que abre a madre meu é, até todo o teu gado, que seja macho, e que abre a madre de vacas e de ovelhas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Todo o que abre madre, meu é; e de teu gado todo primeiro de vaca ou de ovelha que for macho.