Êxodo 34:19

Contexto de Êxodo 34:19

Êxodo 34:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Não farás para ti deuses de metal fundido.
2. 18 Guardarás a festa de Matsót, pães sem fermento. Durante sete dias comerás pães asmos, sem fermento, como te ordenei, no tempo certo, no mês de Abibe, porque foi nesse mês de Abibe que saíste do Egito.
3. 19 O primeiro que nascer de cada ventre me pertence, todos os machos dentre as primeiras crias dos rebanhos: bezerros, cordeiros e cabritos.
4. 20 Resgatarás, com o pagamento da oferta de um cordeiro, cada primeiro filhote de jumento que nascer; porém, se não quiseres pagar o preço determinado por seu resgate, tu lhe quebrarás a região da nuca. Resgatarás, por meio do pagamento de oferta, todos os primogênitos dos teus filhos. Ninguém compareça perante minha presença de mãos vazias!
5. 21 Trabalharás durante seis dias; contudo, descansa no sétimo dia; tanto na época de arar como na colheita.

Êxodo 34:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o que abre a madre é meu; também de todo o teu gado, sendo macho, o que abre a madre de vacas e de ovelhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo o que abre a madre meu é; até todo o teu gado, que seja macho, abrindo a madre de vacas e de ovelhas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo o que abre a madre meu é; até todo o teu gado, que seja macho, abrindo a madre de vacas e de ovelhas;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o primeiro filho que nascer é meu. Também de todo o seu gado, o primeiro filhote macho de vacas e ovelhas é meu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Todo primeiro filho é meu e também o primeiro filhote macho dos animais domésticos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O primeiro a nascer de cada ventre me pertence, todos os machos dentre as primeiras crias dos seus rebanhos: bezerros, cordeiros e cabritos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´As primeiras crias de todos os animais me pertencem, incluindo os machos das primeiras crias de seus rebanhos de bois e ovelhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tudo que abre a madre, meu he; até todo teu gado, que será macho, abrindo a madre de vacas e de ovelhas,

• AR · Almeida Recebida

  Tudo o que abre a madre é meu; até todo o teu gado, que seja macho, que abre a madre de vacas ou de ovelhas;

• BEB · Basic English Bible

  Every first male child is mine; the first male birth of your cattle, the first male of every ox and sheep.

• NIV · New International Version

  "The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.

• ASV · American Standard Version

  All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo o que abre a madre meu é, até todo o teu gado, que seja macho, e que abre a madre de vacas e de ovelhas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Todo o que abre madre, meu é; e de teu gado todo primeiro de vaca ou de ovelha que for macho.